Translation for "restoring them" to spanish

Restoring them

• restaurándolos
• restaurarlos

Translation examples

restaurándolos

An Agrippa, a Bruno, a Cardanus about to take up the wand, open the book of Hermes, incise strange geometries on a sheet of virgin wax: they may have thought they were only tapping into the ancientest wisdom, only cleansing corrupt sciences and restoring them to purity: but what they were postulating was a new heaven and a new earth, and it was one like our own.
Un Agrippa, un Bruno, un Cardano, a punto de tomar la varita mágica, abrir el libro de Hermes e inscribir extrañas geometrías en una lámina de cera virgen: quizá pensaran que sólo estaban explorando lamas antigua sabiduría, tan sólo limpiando las ciencias corruptas y restaurándoles su pureza: pero lo que estaban postulando era un nuevo cielo y una nueva tierra, y era igual a la nuestra.

restaurarlos

Have you tried to restore them?
¿Has intentado restaurarlas?

And the equipment we'll need to restore them?
¿Y el equipo que necesitamos para restaurarlos?

Then they exist. But if they exist, they are always present, and so there's no need to 'restore' them.
—Entonces existen. Pero si existen, siempre están presentes, así que no hay ninguna necesidad de «restaurarlos».

I couldn't copy those areas and restore them when any one copy decayed.)
No podía copiar esas zonas perdidas y restaurarlas cuando mi única copia se corrompió.)

“My idea,” said Adler, “was that the foundation would resell the houses to people who would agree to restore them.
—Mi idea —comentó Adler— era que la fundación revendiera las casas a las personas que se mostrasen de acuerdo en restaurarlas.

Can no man make the fatal decision, renounce his own life in an act of sacrifice to restore them?
¿Acaso no puede nadie tomar la decisión fatal, renunciar a su propia vida en un acto de sacrificio para restaurarlos?

The Cataclysm had torn down some walls of the fortress, and the foolish Alliance had not made the effort to properly restore them.
El Cataclismo había derribado algunas murallas de esa fortaleza y la necia Alianza no había hecho el esfuerzo necesario para restaurarlas como era debido.

Their Towerlight spheres had all run out by now, and Raboniel had no way to restore them, so there was nothing for them to check.
Todas sus esferas de luz de torre se habían agotado ya, y Rabeniel no tenía forma de restaurarlas, así que no había nada que pudieran comprobar.

Watanabe reads the long list of places affected, and does so extremely slowly, as if by spelling out their names he could restore them.
El señor Watanabe lee con extrema lentitud, como si al deletrear sus nombres pudiera restaurarlos, la larga lista de lugares rotos.