Translation for "respecting rights" to spanish

Respecting rights

• respetando los derechos

Translation examples

respetando los derechos

The Permanent Forum on Indigenous Issues stated that new proposals for reduced emissions from deforestation "must address the need for global and national policy reforms ... respecting rights to land, territories and resources, and the rights of self-determination and the free, prior and informed consent of the indigenous peoples concerned".
El Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas dijo que las nuevas propuestas para la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación debían "abordar la necesidad de introducir reformas en las políticas mundiales y nacionales..., respetando los derechos a la tierra, los territorios y los recursos, así como los derechos a la libre determinación y al consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas afectados".

However, it could also give companies a false sense of security that they are respecting rights if they lose sight of what makes rights unique.
No obstante, podría dar también a las compañías una falsa sensación de seguridad de que están respetando los derechos si pierden de vista lo que constituye la singularidad de esos derechos.

In order to directly benefit indigenous peoples, new proposals for avoided deforestation or reduced emissions from deforestation must address the need for global and national policy reforms and be guided by the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, respecting rights to land, territories and resources; and the rights of self-determination and the free, prior and informed consent of the indigenous peoples concerned.
Para beneficiar directamente a los pueblos indígenas, las nuevas propuestas para evitar la deforestación o reducir las emisiones derivadas de ésta deben abordar la necesidad de introducir reformas en las políticas mundiales y nacionales y guiarse por la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, respetando los derechos a la tierra, los territorios y los recursos, así como los derechos a la libre determinación y al consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas afectados.

At the same time, it was emphasized that, in the implementation of such criteria, efforts would have to be made to ensure the objective and non-discriminatory application of standards that respect rights and obligations under the Charter of the United Nations, including Article 51, which is specifically mentioned in resolution 61/89.
Asimismo, se destacó que, en la implementación de estos criterios, debería asegurarse su aplicabilidad de manera objetiva, no discriminatoria y respetando los derechos y obligaciones de la Carta, incluido el Artículo 51, que se encuentra específicamente mencionado en la resolución 61/89.