Translation for "reserve army" to spanish

Reserve army

• ejército de reserva

Translation examples

ejército de reserva

This process could not be completely successful without the complicity of the precarious provisions which cause labor uncertainty and the existence of a reserve army which has been turned into a docile labor force due to the permanent threat of unemployment.
Este proceso no podría tener un éxito tan completo si no encontrara la complicidad de las disposiciones precarizadas que produce la inseguridad y la existencia de un ejército de reserva de mano de obra docilizada por la amenaza permanente del desempleo pesando ello también sobre lo que se llama el contrato de trabajo.

(f) Berhane Ghebregzabher, born in 1947, joined EPLF in 1972 and, since independence, has held the following positions: member of the Central Council of PFDJ, member of the National Assembly, Secretary of Industry, Administrator of Hasmasien Province, Commander of the Ground Forces in the Eritrean Defence Forces as Major General, and Commander of the reserve army.
f) Berhane Ghebregzabher, nacido en 1947, ingresó en el Frente de Liberación del Pueblo Eritreo en 1972 y desde la independencia ha ejercido los cargos siguientes: miembro de la Junta Central del Frente Popular para la Democracia y la Justicia, miembro de la Asamblea Nacional, Secretario de Industria, administrador de la provincia de Hasmasien, jefe del ejército de tierra de las Fuerzas de Defensa Eritreas como comandante general y jefe del ejército de reserva.

One argued that China is in a class of its own, combining elements of each of three strategies as well as its own unique characteristics, such as low wages and a "reserve army" of labour, highly productive labour, a massive local market, and so forth. The Chinese Government has used its advantages very efficiently to increase export competitiveness and upgrade technology, thus posing a serious competitive challenge to other developing countries in the region.
Uno de ellos mantuvo que China era un caso especial en el que se combinaban elementos de cada una de las tres estrategias así como características propias, por ejemplo salarios bajos y un "ejército de reserva" de mano de obra, una fuerza de trabajo muy productiva, un enorme mercado nacional, etc. El Gobierno chino había utilizado muy eficazmente sus ventajas para aumentar la competitividad de sus exportaciones y mejorar la tecnología, planteando de esta manera un grave problema de competitividad para otros países en desarrollo de la región.

In this respect, medical examinations and other examinations, as well as psychological examinations of recruits, recruitment and calling to serve in the armed forces or performing the alternative civil service, are no longer carried out, while obligatory service in the reserve army can be performed by 31 December 2010.
En este sentido, se han suprimido los exámenes médicos o de otro tipo, los reconocimientos psicológicos de los reclutas, el reclutamiento y la llamada a servicio en las fuerzas armadas y la prestación de servicios civiles alternativos, mientras que el servicio obligatorio en el ejército de reserva puede realizarse hasta el 31 de diciembre de 2010.

This process could not be so successful if it were not for the complicity of the precariousness of employment which also produces insecurity and the existence of a reserve army of manual labour made docile by the permanent threat of unemployment weighing also on the so-called contract of a job.
Este proceso no podría tener éxito si no encontrara la complicidad de las disposiciones precarizadas que produce la inseguridad y la existencia de un ejército de reserva de mano de obra docilizada por la amenaza permanente del desempleo pesando ello también sobre lo que se llama el contrato de trabajo.

That includes the Red Wing - and we still don't know where the reserve army is.
Ello incluye el Ala Roja… y todavía ignoramos dónde está el ejército de reserva.

"The Red Wing is out there, and portions of two others - not to mention the reserve army." "Of course.
El Ala Roja está ahí fuera, y parte de otras dos alas… por no mencionar el ejército de reserva. —Naturalmente.

Too, we don't have any idea where the reserve army has gone," argued Sir Rose.
Tampoco tenemos ni idea de dónde se encuentra el ejército de reserva —argumentó el caballero Rosa.

The enganche provided a means of acquiring a labour force of outsiders, where no sufficient local reserve army was available.
El enganche proveía un medio de adquirir mano de obra externa, allí donde no existía ningún «ejército de reserva».

Laurana dispatched a pair of the precious silver dragons toward that glowering seaport, determined to learn what she would about the reserve army's location.
Laurana envió a un par de valiosos dragones plateados hacia aquella ciudad portuaria, decidida a descubrir la localización del ejército de reserva.

If the Red Wing reaches the river first, we can goad it into crossing before the reserve army or the Blue Wing can join up.
Si el Ala Roja llega primero al río, podemos incitarla a cruzar la corriente antes de que el ejército de reserva o el Ala Azul puedan unírsele.

Cortés finally moved his resting reserve army out of Texcóco, dividing it into two equal parts which separately made their way around the lake to join the other two forces poised north and south of us.
Al fin Cortés movió su ejército de reserva fuera de Texcoco, dividiéndolo en dos partes iguales que marcharon por separado alrededor del lago, hasta unirse con las otras dos fuerzas que se encontraban al sur y al norte de nosotros.