Translation for "rereading" to spanish

Rereading

verb

• releer
• volver a leer

Translation examples

releer verb

In addition, it is responsible for checking documents and references, rereading and page layout.
Además, se encarga de verificar documentos y referencias, de releer los textos y del formato de las páginas.

The delegation which, in a statement under agenda item 9, had spoken of the alleged repression of freedom of opinion and freedom of peaceful assembly in Malaysia had manifestly ignored one of the terms of the aforementioned equation and should reread attentively the International Covenant on Civil and Political Rights.
La delegación que, en el curso de una intervención formulada en relación con el tema 9 del programa, ha hablado de una pretendida represión de las libertades de opinión y de reunión pacífica en Malasia, ha hecho manifiestamente caso omiso de uno de los términos de la ecuación mencionada supra y debería releer atentamente el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Ms. Dah said that she had noted, on rereading the State party's initial and second periodic reports (CERD/C.350/Add.2), that the situation regarding many technical points remained unchanged.
41. La Sra. Dah dice que, al releer el informe inicial y el segundo informe periódico del Estado parte (CERD/C.350/Add.2), se percató de que la situación de muchos aspectos técnicos no había variado.

If we were to reread the declarations made over the last few years to the Working Group on Security Council Reform, we would be struck by the moral and political considerations urging unity of the Council and the unilateral or collective commitment not to make use of the veto, or even urging moderation.
Si fuéramos a releer las declaraciones formuladas en el curso de los últimos años al Grupo de Trabajo sobre la reforma del Consejo de Seguridad, nos sorprenderíamos ante las consideraciones de índole moral y política que instan a la unidad del Consejo y ante el compromiso unilateral o colectivo de no hacer uso del veto, o a usarlo con moderación.

73. The opportunity to reread the records of conversation was seen as positive by the staff questioned.
Los funcionarios interrogados consideraron positivo que se les brindara la oportunidad de releer los registro de la conversación.

(a) The option to reread and sign records of conversation was extended to the employees of United Nations vendors questioned by the Procurement Task Force, if the Task Force so wished;
a) Se hizo extensiva a los empleados de los proveedores interrogados por el Equipo de Tareas, la opción de releer y firmar los registros de la conversación, si así lo deseaba el Equipo de Tareas;

I'm just saying I'll reread it with that in mind.
Digo que la releeré.

I just reread Moonraker.
Acabo de releer Moonraker.

Afraid to stop and reread this.
Temo detenerme y releer esto.

Rereading my uta hagen.
Releer a mi Uta Hagen.

Great, you can reread Tocqueville.
Es bueno, así puedes releer "Tocqueville".

When I reread these words:
Al releer estas palabras:

Sit around and reread the classics?
Sentarse alrededor y releer a los clásicos?

I reread the "Anne" book.
Suelo releer el libro de Ana.

Then stop rereading the letter!
Entonces deja de releer la carta.

_ How much do you want reread?
¿Cuánto es lo que quiere releer?

He reread what he had written.
Volvió a releer lo escrito.

I devoured it in a couple of sittings and then reread it and then reread it again.
La devoré en un par de sentadas, y luego la releí y la volví a releer.

I devoted myself to swimming and rereading Balzac.
yo me dedicaba a nadar y a releer a Balzac.

I have just now reread what I have written.
Acabo de releer lo que he escrito.

“All books you wanted to reread anyway,”
—Libros que de todas formas querías releer.

I reread the end of the Times story again.
Volví a releer el final del reportaje del Times.

I stopped in the middle of the staircase to reread the passage.
Me detuve en mitad de la escalera a releer el párrafo.

Of course it shook me up to reread this letter.
Huelga decir que me conmocionó releer esta carta.

Mr. Campion sat down to reread the letter.
El señor Campion se sentó a releer la misiva.

"When I reread Diana's letter to Meto.
—Al releer la carta que Diana envió a Metón.

volver a leer verb

While rereading the first address Italy delivered to this Assembly at the eleventh session, I was deeply moved, and not only because it was given by my father. Rereading it, it made poignantly clear the far-reaching changes since 1956, both on the international scene - from decolonization to the end of the cold war - and on the Italian domestic political scene.
Al volver a leer la primera alocución que Italia pronunció en esta Asamblea en el undécimo período de sesiones, me sentí profundamente conmovido no sólo porque mi padre fue quien la pronunció, sino porque trazó con prístina claridad los cambios de gran alcance que tendrían lugar desde 1956, tanto en la escena internacional —desde la descolonización hasta el fin de la guerra fría— como el panorama político interno italiano.

Everyone had had time to reread the memorandum;
Todos tuvieron tiempo de volver a leer el memorando;

Or reread the professor’s journal more carefully.”
O volver a leer con cuidado la libreta del profesor.

“I must reread Le Noir de l’eté.
Tendría que volver a leer La negrura del verano.

That will save me from having to reread the book .
Así me evito volver a leer el libro…».

Again, a sexual revelation forces us to reread.
De nuevo, una revelación sexual nos fuerza a volver a leer.

Still less to reread Le Noir de l’été.
Y menos aún para volver a leer La negrura del verano.

She seemed astonished that he should not want to reread his book.
Pareció sorprenderla que él no quisiera volver a leer su propio libro.

When I get home, I decide to reread The Alchemist. Oh. What a night.
Cuando regreso a casa, decido volver a leer El alquimista. Oh. Qué noche.

She finally shut herself in her room to reread Tree House and think about Helene.
Al final, se encerró en su habitación para volver a leer La casa del árbol y pensar en Helene.