Translation for "requisitely" to spanish

Requisitely

• obligatoriamente
• indispensablemente

Translation examples

obligatoriamente

11. In the present case, furthermore, we have an instance of the actual application, to the detriment of Mr. Anura Weerawansa, of legislation requiring the death penalty for individuals found guilty of the offences of murder, conspiracy to murder or aiding and abetting a murder; this is not only in breach of article 6 of the Covenant, as the Committee has found, but also a violation of article 2, paragraph 2. The legislation itself, irrespective of its application, breaches article 2, paragraph 2, of the Covenant inasmuch as Sri Lanka has not taken the requisite action under its domestic law to give effect to the right covered by article 6 of the Covenant.
11. En el presente caso, además, nos encontramos con la aplicación concreta en perjuicio del Sr. Anura Weerawansa, de una legislación que prevé obligatoriamente la pena de muerte para personas encontradas culpables del delito de asesinato, conspiración para cometer asesinato o complicidad en un asesinato, lo cual no solamente genera una violación del artículo 6 del Pacto, tal como fue señalado por el Comité, sino asimismo una violación del artículo 2.2 Dicha legislación en sí misma, e independientemente de su aplicación, infringe el artículo 2.2 del Pacto por cuanto Sri Lanka no ha tomado las medidas oportunas de derecho interno que permitan hacer efectivo el derecho contemplado en el artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

The central functions of the Council are: to advise the President of the Republic on national security matters; to make known to him, to the National Congress and to the Constitutional Court its opinion on occurrences that cause severe prejudice to the institutional order and national security; to seek from authorities and public officials all requisite background material with respect to the external and interior security of the State, with which it is compulsory to provide the Council; to report previously on matters of law prescribing the air, sea and land forces to be maintained in times of peace and war, in addition to permitting the entry of foreign troops into the territory of the Republic and the departure from it of national troops.
Este Consejo tiene por funciones centrales: asesorar al Presidente de la República en materias de seguridad nacional; hacer presente a este último, al Congreso Nacional y al Tribunal Constitucional su opinión por hechos que atenten gravemente contra las bases institucionales y la seguridad nacional; recabar de autoridades y funcionarios administrativos antecedentes relativos a la seguridad exterior e interior del Estado, que deben ser entregados obligatoriamente al Consejo; informar previamente sobre materias de ley que fijen las fuerzas de aire, mar y tierra durante tiempos de paz y de guerra, que permitan la entrada de tropas extranjeras al territorio de la República y la salida fuera de éste de las tropas nacionales;