Translation for "repentantly" to spanish

Repentantly

• arrepentido
• con arrepentimiento

Translation examples

arrepentido

In addition, since paragraph VIII.3 effectively exempts from amputation of the auricle of the ear only persons who have given themselves up "repentantly", presumably those who refuse to make such a declaration will still suffer the inhuman and degrading punishment.
Además, dado que en el inciso 3 del artículo VIII se exime de la amputación del pabellón de la oreja solamente a las personas que se han entregado "arrepentidas", cabe suponer que quienes se han negado a hacerlo igualmente habrán de padecer ese castigo inhumano y degradante.

85. Members of non-governmental bodies also regarded the trial of the three women accused of the murders as a travesty of justice and indicated that those women had repentantly dissociated themselves from the Mojahedin organization; some even went so far as to say that those women were also agents of the State who had sacrificed themselves in the latter's interests or to whom the penalty imposed would not actually be applied or would not be of long duration.
85. Interlocutores no gubernamentales consideran igualmente el proceso de las tres mujeres acusadas de asesinato como un proceso que se inserta en una justicia de aparato y precisan que estas mujeres son arrepentidas de la organización de los muyahidin, añadiendo algunos que son además agentes del Estado que se sacrifican por la razón de Estado o con respecto a las cuales la pena pronunciada no sería aplicada en realidad o no sería de larga duración.

In addition, since paragraph VIII, subparagraph 3, effectively exempts from amputation of the auricle of the ear only persons who have given themselves up "repentantly", presumably those who refuse to do so will suffer that inhuman and degrading punishment.
Además, como el párrafo III del artículo VIII exime de la amputación del aurículo del oído solamente a las personas que se han entregado "arrepentidas" es de suponer que quienes se han negado a hacerlo padecerán ese castigo inhumano y degradante.

The measures taken against anyone who has committed the offence of desertion, absenteeism or evasion of military service shall be discontinued definitively if he gives himself up repentantly or if he is arrested prior to the entry into force of this Decree.
Dejarán de aplicarse definitivamente las medidas tomadas contra todo el que haya cometido el delito de deserción, absentismo o evasión del servicio militar si se entrega arrepentido o si se le detiene antes de que entre en vigor el presente Decreto.

She stooped repentantly, gloatingly, over them.
Se arrodilló, arrepentida, deleitándose en ellas.

‘How is your tea?’ she asked Aunt Mary Maria repentantly.
—¿Cómo está su té? —le preguntó, arrepentida, a la tía Mary María.

I’ll go right down and get it now.’ She smiled repentantly and hummed her way towards the door.
Ahora mismo vuelvo y se lo traigo. Sonrió arrepentida y se fue tarareando hacia la puerta.

But his Suke had, since that meeting on their marriage-day, repentantly admitted, to the urgency of his questioning, a good deal concerning her past levities.
Pero desde que se produjera aquel encuentro con Fitzpiers el día de su boda, y ante las insistentes preguntas de Tim, Suke había ido admitiendo arrepentida un buen número de las ligerezas de su pasado.

The eldest boy, unable to bear the idea of such untimely world-renunciation, ran up to the disconsolate one and taking his head on his own knees repentantly coaxed him. "Come, my little brother!
El muchacho mayor, no pudiendo sufrir la idea de una renunciación del mundo tan a destiempo, se acercó corriendo al desconsolado y tomándole la cabeza sobre sus rodillas le dijo arrepentido: «¡Ven, hermano mío!

con arrepentimiento

she said, repentantly, looking into his eyes.
—dijo ella, mirándole a los ojos llena de arrepentimiento—.

"Yes—I suppose it is," he said, repentantly.
—Sí, supongo que es así —dijo él con cierto arrepentimiento—.