Translation for "rent-controlled" to spanish

Rent-controlled

• alquiler controlado
• renta controlada

Translation examples

alquiler controlado

Rent regulation has also been criticized for not targeting low-income households since controlled rents and protected tenancies usually favour those who have lived in rental housing for years over potential new tenants, and there is no mechanism to ensure that those benefitting from rent control are the low-income households.
La reglamentación de los alquileres también se ha criticado por no beneficiar a los hogares de bajos ingresos ya que los alquileres controlados y los arrendamientos protegidos por lo general favorecen a las personas que alquilan una vivienda desde hace muchos años, respecto de posibles nuevos inquilinos y no hay un mecanismo que garantice que los beneficiarios del control de los alquileres sean las familias de bajos ingresos.

Door 65: (i) young people - programme promoting rent controlled housing for young people (from 18 to 30 years); (ii) Housing benefit and mobility- programme to make available public and private property for direct or mediated rent through housing stock; (iii) Management and proximity: initiative to support the management of public rental stock through contracts with local authorities; (iv) Supported housing (Cohousing) - support tool for entities with social solidarity objectives, of renting collective housing for population groups with specific permanent or temporary needs.
Puerta 65: i) Jóvenes - programa que promueve la oferta de viviendas de alquiler controlado para jóvenes (de 18 a 30 años), ii) Prestaciones para vivienda y movilidad - programa que ofrece inmuebles públicos y privados, que forman parte de la cartera de viviendas, para alquiler directo o a través de mediadores, iii) Gestión y proximidad: iniciativa de apoyo a la gestión de la cartera de viviendas de alquiler a través de contratos con las autoridades locales, y iv) Viviendas de protección oficial (covivienda) - instrumento de apoyo para entidades con objetivos de solidaridad social, que ofrecen vivienda colectiva en alquiler a grupos de población con necesidades permanentes o temporales específicas.

A total of 700,000 requests had been made for rent-controlled housing.
Se han presentado un total de 700.000 solicitudes para obtener viviendas de alquiler controlado.

You have a rent-controlled apartment on the Upper East Side.
Tienes un apartamento de alquiler controlado.

rent-controlled apartments are hard to come by.
Los apartamentos de alquiler controlado son difíciles de conseguir.

Well, you know, the building is rent-controlled.
Bueno, sabes, el edificio es de alquiler controlado

- And it was rent-controlled.
- Y tenía el alquiler controlado.

Rent-controlled. $350 a month, you believe that?
Alquiler controlado. $350 al mes, toda una ganga.

This isn't rent control, it's life control.
Esto no es alquiler controlado, es vida controlada.

I mean, this place is rent-controlled.
Quiero decir, este lugar tiene el alquiler controlado.

A miracle of rent control.
El milagro de los alquileres controlados.

A large Upper West Side rent-controlled building.
Un gran edificio de alquiler controlado.

We lucked into a rent-controlled place that actually had heat and windows that would open.
Tuvimos la suerte de encontrar un piso de alquiler controlado, que incluso tenía calefacción y ventanas que se abrían.

Rent-controlled apartments in New York have turned into subsidies for the already relatively privileged rather than a way to keep nurses and bus drivers close to their jobs.
Los apartamentos de alquiler controlado en Nueva York se han convertido en subsidios para los ya relativamente privilegiados, en lugar de conseguir que las enfermeras y los conductores de autobús vivan cerca de su trabajo.

First it was midtown, then it was on Central Park West, first it was black, then it was pink, it had gargoyles, it didn’t have gargoyles— basically it was the Dakota, only it was rent-controlled.”
Primero estaba en el centro de la ciudad, después en Central Park West; primero era negra, después, rosa, tenía gárgolas, no tenía gárgolas… básicamente era el edificio Dakota, sólo que de alquiler controlado.

It was one of those neighborhoods that had suddenly gotten expensive with the rise of the Meatpacking District, but was still dotted here and there with crappy old buildings and rent-controlled apartments filled with sad-sack tenants.
Se trataba uno de esos barrios que se habían encarecido repentinamente con el auge del distrito de Meatpacking, pero aquí y allá aún quedaban viejos edificios de mala muerte y pisos de alquiler controlado llenos de inquilinos patéticos.

renta controlada

Your rent controlled apartment is no longer rent-controlled.
Su renta controlada ya no es más una renta controlada".

- It's Sean's, and it's rent control.
Es de Sean y tiene renta controlada.

It was rent-controlled and it's gone already.
Tenía renta controlada y ya lo alquilaron.

Yeah, well it's a rent controlled shoebox.
Sí, bueno, es una caja de zapatos con renta controlada.

A rent-controlled apartment and bladder control.
Un apartamento de renta controlada y el control de la vejiga.

You know, I don't care if it's rent control.
No me importa si hay renta controlada.

What do you want to bet it's rent-controlled?
Apuesto a que es de renta controlada.

After college, when I’d moved to London for grad school, Celeste—whom my parents habitually described as “good” and “nice”—had taken a job teaching preschool and found herself a rent-controlled studio on East Seventy-Third Street, between First and Second.
Después de graduarme en la universidad, me trasladé a Londres para realizar un posgrado, y Celeste, a quien mis padres describían como una joven agradable y buena chica, consiguió un empleo de maestra en una escuela de educación infantil y un apartamento de renta controlada en la calle 63 Este, entre la Primera y la Segunda avenidas.