Translation for "rendering them" to spanish

Rendering them

• haciéndolos

Translation examples

haciéndolos

The gray illumination cast a film across Mark’s eyes, rendering them unreadable.
La luz grisácea cubría los ojos de Mark con una especie de tela, haciéndolos inescrutables.

The smoke from the fireplace was also driven back through the opening, filling the passages and rendering them uninhabitable.
El humo de la lumbre, rechazado por el estrecho tubo, bajaba frecuentemente llenando corredores y haciéndolos inhabitables.

Trains pack thin sheets of bronze to face mantlets of timber, rendering them flame- and fireproof.
Los trenes de suministro llevan finas láminas de bronce para reforzar el frente de los manteletes de madera haciéndolos resistentes al fuego.

It was bad enough that he cowed his own children into such a pathetic position, rendering them unable to strike out in their own lives.
¿Acaso no le bastaba con intimidar a sus propios hijos hasta reducirlos a seres dignos de lástima, haciéndolos incapaces de tomar las riendas de sus propias existencias?

She was a French teacher on exchange, a tall jaunty Parisian who humiliated the boys in her class by mimicking their oafish accents, and the girls by rendering them invisible to the boys.
Había venido en un intercambio para dar clases de francés. Era una parisina alta y desenvuelta que humillaba a los chicos en clase imitando sus torpes acentos, y a las chicas haciéndolas invisibles para los chicos.

It turned out that Type JIb diamonds were blue from trace quantities of the element boron, which rendered them worthless as gemstones but altered their electronic properties, making them semiconductors with a resistively on the order of 100 ohms centimeters.
Resultaba que los diamantes del tipo IIb eran azules por poseer rastros de boro, que no les confería ningún valor como piedras preciosas pero que alteraba sus propiedades electrónicas, haciéndolos semiconductores con una resistividad del orden de los cien centímetros ohms.