render harmless - Spanish translation

With her arms outstretched, her nails are rendered harmless, and she looks fantastic.

Con los brazos separados, las uñas son inofensivas; está fantástica.

Those trips to their surgeries were disinfected in a sense, rendered harmless by their medical nature.

El carácter medicinal de estos desplazamientos hasta su consulta los hacía en cierto modo asépticos, inofensivos.

Dalden could be rendered harmless within seconds, and the only end to that would be Jorran wins, Dalden and company lose.

En cuestión de segundos lo convertirían en un Dalden inofensivo, y todo concluiría con la victoria de Jorran y la derrota de Dalden.

kept the inhabitants at a level where they were only pampered children, given selected toys their parent-masters could later render harmless.

mantenía a sus habitantes a un nivel en el que no eran más que niños mimados, ofreciéndoles juguetes seleccionados que sus padres-maestros podían hacer que fueran inofensivos.

that it is, by the slow action of erosion, assuaged and neutralised and rendered harmless, like a shard of glass on the seabed worn smooth by the turning and tumbling of the tides.

que, gracias a la lenta acción de la erosión, se iba limpiando y neutralizando hasta volverse inofensiva. Igual que un trozo de cristal en el fondo marino se vuelve suave por los tumbos y vueltas de las mareas.

She was programmed against killing things herself, though she was rather good at threatening to do so, and she could defend and render harmless as needed.

Estaba programada para no matar, aunque era muy hábil amenazando con hacerlo, y podía ponerse en modo de defensa o en modo inofensivo según la situación.

Both the stairs and the fire-escape were booby-trapped, although the management did not know this, and the booby-traps could only be rendered harmless when the current to the detonators was cut off from a switch under the desk in the corridor.

Tanto la escalera interior como la de incendios estaban minadas, cosa que la dirección del hotel ignoraba, y los explosivos sólo podían resultar inofensivos cuando la corriente que llegaba a los detonadores era cortada mediante un interruptor instalado debajo del mostrador del pasillo.

I pointed to the top right-hand corner of the North Bank and told him that there were probably West Ham fans up there, without colours, who would either find themselves surrounded by police, and thus rendered harmless, or who would attempt to force their way under the roof and drive out the Arsenal fans gathered there;

Le señalé la zona superior derecha del Fondo Norte y le dije que probablemente allí habría hinchas del West Ham camuflados, sin hacer gala de sus colores, que seguramente estarían rodeados por la policía, y que de ese modo serían inofensivos, o que quizás intentasen pasar por debajo del tejado para expulsar por la fuerza a los hinchas del Arsenal que estuvieran en esa zona;

but there was no way of resolving this constant intercourse with Yasha s spirit and he finally told his wife about it, in the vain hope that he might thus render harmless a phantom that secrecy had nurtured: the secrecy must have grown back, for soon he again had to seek the tedious, essentially mortal, glass-and-rubber help of doctors.

pero no había manera de resolver esta constante comunicación con el espíritu de Yasha y al final habló de ello a su mujer, con la vana esperanza de hacer así inofensivo el fantasma alimentado por el secreto; el secreto debió volver, porque pronto hubo de buscar de nuevo la ayuda tediosa, esencialmente mortal, de cristal y goma de los médicos.