render decisions - Spanish translation

With respect to the reports of discriminatory advertising submitted to the Unit, the procedure adopted involves forwarding representations to the National Council for Self-Regulation in Advertising (Conselho Nacional de Autorregulamentação Publicitária - CONAR), which exercises ultimate authority to review and render decisions on publicity and advertising that are found to be in noncompliance with the provisions of the Brazilian Code for Self-Regulation in Advertising (Código Brasileiro de Autorregulamentação Publicitária).

Con respecto a los informes de publicidad discriminatoria remitidos a la dependencia, el procedimiento adoptado supone transmitir los expedientes al Consejo Nacional de Autorregulación Publicitaria (Conselho Nacional de Autorregulamentação Publicitária - CONAR), que ejerce la autoridad definitiva para revisar y tomar decisiones sobre la publicidad que incumpla las disposiciones del código de autorregulación publicitaria del Brasil (Código Brasileiro de Autorregulamentação Publicitária).

The CMP hereby: (1) confirms its designation, under its decision 1/CMP.3, of the Adaptation Fund Board as its designee and delegatee in respect of the Adaptation Fund, acting under the authority and guidance of the CMP, and (2) imbues the Adaptation Fund Board with the capacity, power and authority to render decisions and provide instructions, directions and guidance to the Trustee hereunder and to cause to be effectuated the sale of certified emission reductions (CERs) collected as the share of proceeds for the Adaptation Fund pursuant to paragraphs 24, 25, 26, 27 and 28 below.

3. Por el presente documento, la CP/RP: 1) confirma el nombramiento, en virtud de su decisión 1/CMP.3, de la Junta del Fondo de Adaptación como su órgano designado y delegatario con respecto al Fondo de Adaptación, que actuará bajo su autoridad y orientación, y 2) confiere a la Junta del Fondo de Adaptación la capacidad, las facultades y la autoridad para tomar decisiones e impartir instrucciones, directivas y orientaciones al Administrador fiduciario y para disponer lo necesario a fin de que se efectúe la venta de las reducciones certificadas de las emisiones (RCE) correspondientes a la parte de los fondos devengados destinadas al Fondo de Adaptación, de conformidad con los párrafos 24, 25, 26, 27 y 28.

268. The Asylum Department within the Ministry of the Interior is the competent authority to conduct first instance procedure and to render decisions concerning recognition of the right to asylum.

268. El Departamento de Asilo del Ministerio del Interior es la autoridad competente para dirigir el procedimiento en primera instancia y emitir decisiones sobre el reconocimiento del derecho de asilo.

Considering the nature of its work, the tribunal should be in a position to convene and render decisions as soon as possible.

Considerando la índole de su labor, el tribunal debería poder estar en condiciones de reunirse y emitir decisiones tan pronto como sea posible.

Taking into account the time needed for the Chamber to rule on the accused allegations following receipt of the parties' observations, and the fact that the Chamber needs to render decisions on two voluminous pending motions recently filed by the accused, the Trial Chamber, on 31 October 2011, filed a scheduling order setting the dates for the submission of final briefs and closing arguments, on 5 February 2012 and 5 March 2012 respectively.

Teniendo en cuenta el tiempo que necesitaría la Sala para emitir un fallo sobre las alegaciones del acusado tras la recepción de las observaciones de las partes, y del hecho de que la Sala tiene que emitir decisiones sobre dos voluminosas mociones pendientes presentadas por el acusado, el 31 de octubre de 2011 la Sala de Primera Instancia presentó una providencia de programación en la que se fijaban el 5 de febrero y el 5 de marzo de 2012 respectivamente como fechas para la presentación de los escritos y los alegatos finales.

It is worth noting that regard that the time needed for rendering decisions and advisory opinions has been decreasing.

En ese sentido, cabe señalar que ha disminuido el tiempo necesario para emitir decisiones y opiniones consultivas.