Translation for "rend it" to spanish

Rend it

• rasgarlo
• la rompa

Translation examples

rasgarlo

It was as though a veil separated him from what was quite close so that it seemed to be at an infinite distance, and yet he had not the power to rend the veil.
Era como si un velo le separase de algo que estaba muy cerca, haciéndoselo ver infinitamente lejos, y no pudiera rasgarlo.

The rounded lid fell back, disclosing a lining of fine embroidery and stump work on silk so old and fragile that a breath must rend and destroy it.
La tapa redondeada cayó hacia atrás, revelando un forro de seda bordado en relieve tan antiguo y frágil que parecía que un aliento podía rasgarlo y destruirlo.

la rompa

I should like to inform you that the contents of the above-mentioned opening address and the press statement issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council are a sincere expression of the profound regret and acute grief felt by the Kingdom of Saudi Arabia and the fraternal States members of the Gulf Cooperation Council at the ferocious fighting, bloody conflict, overwhelming losses of lives and property and destruction of the potentials and capacities of Yemen, which must necessarily rend the heart of every sincere person, particularly since the fighting is between brothers.
Deseo señalar a Vuestra Excelencia que el contenido de ese discurso inaugural y del comunicado de prensa hecho público por el Consejo Ministerial del Consejo de Cooperación del Golfo son la expresión sincera de los sentimientos de dolor y gran pesar que embargan al Reino de la Arabia Saudita y a sus hermanos, los Estados miembros del Consejo de Cooperación del Golfo, por los encarnizados combates, la sangrienta lucha, las incalculables pérdidas humanas y materiales, y la destrucción de las perspectivas y los potenciales del Yemen, situación que rompe el corazón de todos sus amigos leales, especialmente por tratarse de una lucha fratricida.

The front parted before me with a sound like rending metal.
El frente se abre a mi paso con el sonido del metal que se rompe.

Though it doth rend my soul, he and I must now part for a little while.
Aunque esto me rompe el corazón, él y yo debemos separarnos por un tiempo.

With a creaking and rending of breaking wood it collapsed beneath the Arabs, leaving Tarzan, Abdul, and the girl alone upon the frail platform at the top.
Con un chirriante chasquido de madera que se rompe, se derrumbó bajo los pies de los árabes y Tarzán, Abdul y la muchacha se encontraron solos en el frágil rellano de tablas de la parte superior.

Now the cake she made of oats below with a little wheat above it, but between she inserted a mighty flint – saying the while, ‘Break thou the teeth of Sāri O flint: rend thou the tongue of Kampa’s son that speaketh always harshness and knows of no respect to those above him.
Preparó el pastel con avena por debajo y un poco de trigo por encima, pero en medio introdujo un enorme pedernal, diciendo, mientras trabajaba: «Que rompas los dientes de Sari, oh, pedernal; revienta la lengua del hijo de Kampa, que siempre habla con voz ruda y no respeta a aquellos que están por encima de él».