Translation examples
(d) Its removal from the register of banks.
d) Eliminarla del registro de instituciones bancarias.
In instances where any iniquities have been found to exist, the law has been updated to remove them.
En los casos en que se ha encontrado alguna parcialidad, la ley ha sido modificada para eliminarla.
CVs are displayed for 30 days but applicants could have their CV removed sooner.
Los curriculum vitae aparecen durante 30 días, pero los solicitantes pueden eliminarlos antes.
You all know, of course, that preventing a threat is always easier than removing it.
Obviamente, todos ustedes saben que siempre es más fácil prevenir una amenaza que eliminarla.
4. Identify and remove discriminatory rules from domestic legislation.
4. Identificar las normas discriminatorias y eliminarlas de la legislación interna.
Progress in the removal of such constraints is slow.
Los esfuerzos por eliminarlos avanzan lentamente.
Where obstacles obstruct further progress, it is our role to help remove them.
Cuando hay obstáculos que impiden que se realicen progresos, nos corresponde a nosotros contribuir a eliminarlos.
Since the root cause -- the hostile concept -- remains, it will take more than words to remove it.
Como las bases -- el concepto hostil -- siguen existiendo, hace falta algo más que palabras para eliminarlo.
The monk must therefore be removed.
Por tanto, había que eliminarlo.
It may not remove all.
Pero puede no eliminarlos todos.
That means she has to remove it.
Eso significa que tiene que eliminarlo.
"Well, let's remove it.
—Bien, vamos a eliminarlo.
But we can remove those blocks too.
Pero también podemos eliminarlos.
“Oh? Should I remove it?”
—¡Oh! ¿Debería eliminarlo?
The more reason to remove it, Habiba.
—Razón de más para eliminarla, Habiba.
—We must remove him, but not now.
Debemos eliminarlo, pero no ahora.
He had not removed it, he had not defeated it.
Él no había conseguido resolverla ni eliminarla.
To remove UNRWA was not to remove the problem; the problem had to be addressed the other way around.
Eliminar el OOPS no es eliminar el problema; el problema debe afrontarse desde el ángulo opuesto.
These barriers need to be removed.
Hay que eliminar esas barreras.
This ambiguity needs to be removed.
Es necesario eliminar esta ambigüedad.
Those barriers must be removed.
Se deben eliminar esas barreras.
2. Removing barriers
2. Eliminar las barreras
:: Remove waiting lists.
Eliminar las listas de espera.
Those obstacles must be removed.
Es necesario eliminar esos obstáculos.
To remove production constraints.
Eliminar los obstáculos para la producción.
(c) To remove certain exceptions;
c) Eliminar algunas exenciones;
“Impossible to remove.”
Imposibles de eliminar.
I will remove that barrier.
Eliminaré esa barrera.
Quickly remove what was risky.
Eliminar el peligro ya.
An obstacle to be ruthlessly removed.
Un obstáculo que hay que eliminar sin escrúpulos.
Identify, arrest and remove.
Identificar, arrestar y eliminar.
Try to remove…the cause….
Intentad eliminar… la causa…
“Then I’ll remove the evidence.”
—Entonces yo eliminaré las pruebas.
Remove the evidence of assassination?
¿Eliminar la evidencia del asesinato?
There will be many more obstacles to be removed.
Habrá que eliminar muchos obstáculos todavía.