Translation for "reluct" to spanish

Reluct

• rechazar

Translation examples

rechazar

When the author remained reluctant to reject the Housing Department's offer, the residents collected signatures on a petition.
Como el autor se mostró reacio a rechazar el ofrecimiento del Departamento de Vivienda, los residentes reunieron firmas en una petición.

45. Cultural factors included the fact that family planning was usually understood in the narrow sense of attempting to limit the number of births, something which all Africans were reluctant to do.
Entre los factores culturales figura el hecho de que la planificación de la familia por lo general se entiende en el sentido poco amplio de tratar de limitar el número de nacimientos, algo que todos los africanos suelen rechazar.

Although there is an understandable reluctance on the part of the Commission to reject such decisions, it must be recalled that it has in recent years severely limited the scope of a major decision of over 40 years' standing -- the Nottebohm case -- and expressly rejected another of over 30 years' standing -- the South West Africa Cases (Second Phase).
Aunque hay una reticencia comprensible por parte de la Comisión a rechazar dichas decisiones, debe recordarse que en los últimos años se ha limitado notablemente el ámbito de una decisión importante dominante durante más de 40 años, la causa Nottebohm y que se ha rechazado de manera expresa otra dominante durante más de 30 años, la causa South West Africa (segunda etapa).

Judges seemed reluctant to order the provisional release of detainees but, at the same time, appeared to readily reject defence claims of police brutality and illegal pretrial detention.
Los jueces se mostraban reacios a ordenar la puesta en libertad provisional de los detenidos pero, al mismo tiempo, parecían dispuestos a rechazar las denuncias de brutalidad policial y de detención provisional ilegal formuladas por la defensa.

She saw reluctance in his eyes and knew that he wanted her to turn down this assignment.
Isabelle vio reticencia en sus ojos y se dio cuenta de que quería que rechazara el encargo.

Whether the applicant was “fuzzy” or not, it was reluctant to turn away a paying recruit, and Sonny’s application was accepted.
Aunque el solicitante fuera «disperso», se resistían a rechazar a un alumno de pago, y la solicitud de Sonny fue aceptada.

it was said that the dying always tried to look into someone else's eyes, but habit made Complain reluctant to meet that bright gaze.
según se decía, los moribundos trataban siempre de mirar a los ojos, pero la costumbre hizo que Complain rechazara aquella mirada brillante.

But, though not entirely discouraging these advances, there had been a subtle reluctance, a quiet distancing of herself, that was more than merely Quaker propriety.
No obstante, sin llegar a rechazar del todo aquellas insinuaciones, había habido una sutil renuencia, un discreto distanciamiento por su parte que era más que el mero decoro exigido por su educación cuáquera.

She’s reluctant, but she is the kind of woman who walks through Costco just to eat the samples in lieu of paying for lunch out, so I know she will not turn me down.
Al principio se muestra reacia, pero es el tipo de mujer que va a Costco para aprovechar las degustaciones de comida que ofrecen en lugar de tener que pagar por comer en un restaurante, por lo que me consta que no rechazará mi oferta.

Shame at my failure in the first village (and other acts of reluctance and irresolution since then) has made me, if anything, even harder on myself—to banish doubt, to be a soldier, to reject all such arguments as my friend voices now.
La vergüenza por mi fracaso en el primer pueblo (y otras reacciones de repulsa e indecisión desde entonces) me han hecho ser, si acaso, más crítico conmigo mismo para desechar las dudas, para ser un soldado, para rechazar argumentos tales como los que expresa ahora mi amigo—.