Translation for "relief valve" to spanish

Relief valve

• válvula de seguridad
• válvula de alivio

Translation examples

válvula de seguridad

For flammable refrigerated liquefied gases the degree of filling shall remain below the level at which, if the contents were raised to the temperature at which the vapour pressure equalled the opening pressure of the relief valve, the volume of the liquid phase would reach 98% of the water capacity at that temperature.
En los gases licuados refrigerados inflamables, la razón de llenado se mantendrá por debajo del nivel en el que, cuando el contenido se aumente a una temperatura en la que la presión del vapor iguale la presión de apertura de la válvula de seguridad, el volumen de la fase líquida alcance el 98 % de la capacidad de agua a esa temperatura.

Some relief valves would vent, but in a fire, a relief valve would just feed the flames.
Se activarían algunas válvulas de seguridad, pero en un incendio una válvula de seguridad no haría sino alimentar las llamas.

the expanding gases had bled out through relief valves.
los gases dilatados se habían escapado por las válvulas de seguridad.

Sometimes you have to replace a little that has escaped through relief valves.
Algunas veces, tienes que reemplazar un poco que se ha escapado por las válvulas de seguridad.

But the heat and pressure would build again, and the relief valve would have to repeat its cycle.
Pero el calor y la presión volverían a aumentar, y la válvula de seguridad habría de repetir su ciclo.

And they said I forgot to remove the wire, so the pressure-relief valve couldn’t open.
Ellos dijeron que se me había olvidado quitar el alambre, que la válvula de seguridad no había podido abrirse y que la presión fue subiendo… —Se le estranguló la voz—.

At times, a relief valve would open to release overheating water, then close again when the pressure dropped.
A veces se abriría una válvula de seguridad para liberar el agua excesivamente caliente, y luego volvería a cerrarse al descender la presión.

Would the tunnel into the mound then represent a kind of relief valve, left open to evacuate the contents of the chamber after landing?
¿Significaba entonces el túnel que penetraba en el montículo una especie de válvula de seguridad, dejada abierta para evacuar el contenido de la cámara después del aterrizaje?

Hmm. There do seem to have been a lot of odd accidents this morning-railway signals jammed-water main blown up through failure of relief valve - dozens of complaints about last night's wrong number..."
Hmm. Pues sí parece que ha habido un montón de extraños accidentes esta mañana: se han tascado las señales ferroviarias, han reventado las tuberías del agua por un fallo en las válvulas de seguridad, ha habido docenas de quejas por las llamadas equivocadas de anoche...

Three survived. The hotel’s off-season caretaker, John Torrance, was killed during an unsuccessful (and heroic) effort to dump the boiler’s steam pressure, which had mounted to disastrously high levels due to an inoperative relief valve.
Sobrevivieron tres. El vigilante de invierno, John Torrance, murió en el infructuoso (y heroico) intento de reducir la presión de vapor en la caldera, que había alcanzado niveles desastrosamente altos debido a una válvula de seguridad inoperante.

válvula de alivio

But bubbles have overpressure-relief valves.
Pero las burbujas tienen válvulas de alivio de exceso de presión.

If I’m reading this right, they’re probably the relief valves.
Si lo interpreto bien, probablemente son las válvulas de alivio.