Translation for "relatedness" to spanish

Relatedness

• relaci贸n
• parentesco

Translation examples

parentesco

But sort of social chitchat just for social relatedness, I'm not into that.
Pero no la clase de charla social sólo para parentesco social,

You can say our relatedness spoils my judgment.
Puedes decir que el parentesco invalida mi juicio.

He will slaughter our families and followers, and all the members of their families within three degrees of relatedness.
Asesinará a nuestras familias y seguidores y a todos los miembros de sus familias hasta tres grados de parentesco.

Métu was put to death, along with all the males of his and his companion’s families within three degrees of relatedness.
Métu fue condenado a muerte, junto con todos los miembros masculinos de su familia y de la familia de su compañero hasta tres grados de parentesco.

For her seating arrangements at dinner, Aunt Thelma proceeded as if they were in a formal banquet hall—the bride and groom placed next to each other at the center of one long side of the table, with members of the family aligned to their right and left in descending order of relatedness.
A la hora de sentar a los invitados a la mesa, la tía Thelma había hecho como si fuese un banquete formal: la novia y el novio juntos en el centro, con los miembros de la familia alineados a izquierda y derecha en orden descendente de parentesco.

Aaron says, "What we did was your idea - going beyond the usual profile matching in CODIS and opening up the search by using the DNAPrint technology platform you and Lucy have discussed - an analysis that uses paternity and sibship indices to arrive at a probability of relatedness."
—Lo que hemos hecho era idea suya —explica Aaron—, hemos ido más allá de la habitual comparación de perfiles en el Sistema Combinado de Registro de ADN y ampliado la búsqueda utilizando la plataforma de tecnología para la obtención de marcadores de ADN sobre la que hablaron usted y Lucy: un análisis que se sirve de los índices de parentesco y paternidad para llegar a una probabilidad de relación parental.

Aaron says, “What we did was your idea—going beyond the usual profile matching in CODIS and opening up the search by using the DNAPrint technology platform you and Lucy have discussed—an analysis that uses paternity and sibship indices to arrive at a probability of relatedness.” “First question,”
–Lo que hemos hecho fue idea suya -explica Aaron-; hemos ido más allá de los habitual en comparación de perfiles en le Sistema Combinado de Registro de ADN y ampliado la búsqueda utilizando la plataforma de tecnología para la obtención de marcadores de ADN sobre la que hablaron usted y Lucy: un análisis que se sirve de los índices de parentesco y paternidad para llegar a una probabilidad de relación parental.

but our stories, Wade’s and mine, describe the lives of boys and men for thousands of years, boys who were beaten by their fathers, whose capacity for love and trust was crippled almost at birth and whose best hope for a connection to other human beings lay in elaborating for themselves an elegiac mode of relatedness, as if everyone’s life were already over.
pero nuestras historias, la de Wade y la mía, describen mil años de vidas de muchachos y hombres, de niños golpeados por sus padres, cuya capacidad de amor y confianza quedó rota casi al nacer y cuya máxima esperanza de relación con sus semejantes consiste en establecer para sí mismos una forma elegíaca de parentesco, como si la vida de los demás ya hubiera concluido.