Translation for "reinitiate" to spanish

Reinitiate

• reiniciar

Translation examples

reiniciar

57. In addition, MONUC has undertaken preparations to reinitiate its training programme for FARDC.
Asimismo, la MONUC ha dado inicio a preparativos a fin de reiniciar su programa de capacitación para las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo.

Following the failure of vote in the House of Peoples in favour of the President's nominee, the High Judicial and Prosecutorial Council decided to republish the vacancy and reinitiate the procedure.
La Cámara no votó a favor del candidato de la Presidenta y el Consejo Superior decidió volver a publicar la vacante y a reiniciar el proceso.

18. The Committee considered that reinitiating issuance of SDRs could be directed to finance a significant increase in the availability of compensatory financing.
El Comité estimó que reiniciar las emisiones de DEG podría servir para financiar un aumento significativo de las disponibilidades de financiación compensatoria.

While the Committee regrets the late submission of the second periodic report, it is pleased to have been able to reinitiate a dialogue with the State party.
Aunque el Comité lamenta la presentación tardía del segundo informe periódico, le complace poder reiniciar un diálogo abierto y constructivo con el Estado Parte.

However, OECD has not yet been able to reinitiate the regular compilation of export credit position data, also suspended at the end of 2004 owing to resource constraints.
Sin embargo, la OCDE todavía no ha podido reiniciar la recopilación periódica de datos sobre el saldo de los créditos a la exportación, también suspendida a finales de 2004 debido a restricciones presupuestarias.

86. She reaffirmed the continued willingness to achieve national reconciliation, consolidate peace, reconstruct the ravaged country and reinitiate the democratic process which the Congolese authorities had expressed on many occasions.
La oradora reafirma la constante voluntad que han expresado en numerosas ocasiones las autoridades del Congo de lograr una reconciliación nacional, consolidar la paz, reconstruir el país destrozado y reiniciar el proceso democrático.

Find a formula to reinitiate a respectful dialogue between the various parties and to find a peaceful solution to the problem (Ecuador);
100.16 Encontrar una fórmula para reiniciar un diálogo respetuoso entre las distintas partes y encontrar una solución pacífica al problema (Ecuador);

They will be made subject to rigorous assessment and evaluation in our review process, which will be reinitiated at the meetings of the 1997 Preparatory Committee, as has been decided.
Estarán sometidos a una evaluación rigurosa en nuestro proceso de examen, que se reiniciará en las reuniones que ha de celebrar la Comisión Preparatoria en 1997, tal como se ha decidido.

5.2 The author acknowledges that, under the Act, the Presidium may reinitiate control proceedings where the decision of the Scientific Commission deviates significantly from the established criteria.
El autor admite que, con arreglo a la Ley, el Presídium puede reiniciar el proceso de control cuando la decisión de la Comisión Científica se desvía mucho de los criterios establecidos.

We removed the control rods to reinitiate the reaction.
Hemos quitado las barras de control para reiniciar la reacción.

That should be enough to reinitialize the warp core.
Debería ser suficiente para reiniciar el núcleo warp.

Reinitialize the subspace transponder.
Reiniciar el transmisor subespacial.

Let's try reinitializing the antimatter reaction.
Vamos a intentar reiniciar la reacción antimateria.

He's gonna try to reinitiate the hack.
Trataré de reiniciar la intrusión.

Our best bet is to reinitialize the system manually.
Nuestra mejor apuesta es reiniciar el sistema manualmente.

She's gonna check him out and reinitialize.
Lo va a revisar y lo reiniciará.

- I had to reinitiate everything.
- Tuve que reiniciar todo.

We could use those particles to reinitialize our warp reaction.
Podríamos utilizar esas partículas para reiniciar nuestra reacción warp.

We'll need twice that to reinitialize warp reaction.
Necesitamos el doble de ese tiempo para reiniciar la reacción warp.

A reinitialization of the entire launch process is then required, which may take upward of five days before another launch can be attempted.
Entonces es preciso reiniciar todo el proceso de lanzamiento, que puede dilatarse cinco días antes de realizar otro intento.

The incident in the airport and my decision to report the woman and the porter fornicating so happily in the men’s bathroom in reality created the opportunity for me to reconcile with Jericó and avoid a break, and for the two of us together to reinitiate a search that meant, in the long run, reknotting a lasso, tying up a thread before it broke, and coming together at the point where we had left the story: the burial of Señora Esparza and Errol’s truncated destiny.
El asunto del aeropuerto y mi decisión de denunciar a la mujer y al maletero que tan alegremente fornicaban en el baño de hombres abría en realidad la ocasión para reconciliarme con Jericó, evitar una ruptura y reiniciar, los dos juntos, una pesquisa que significaba, al cabo, reanudar un lazo, atar un hilo antes de que se rompiese y unir por donde habíamos dejado la historia: en el entierro de la señora Esparza, en el destino trunco de Errol.

In fact, after only the first round of depositions in an ancillary lawsuit between one of the respondents and its insurance company over just what percentage of the legal costs for the respondent’s defense against our ongoing suit were covered in the respondent’s liability policy with the insurance company—plus, to further complicate matters, a former partner in the lead law firm that was representing my mother and Joyce was now representing the insurance company, whose national headquarters turned out to be in Glenview, and there was a subsidiary set of briefs and depositions in that case concerning whether this fact could in any way constitute a conflict of interest—and procedurally, this ancillary suit had to be resolved or settled before preliminary depositions in our own suit—which by that point had evolved into the twin classifications of civil liability and wrongful death, and was so complex that it took almost a year for the team’s litigators even to agree on how to file it correctly—such that, by this point, my mother’s emotional state reached the point where she elected to discontinue all litigation, a decision which privately upset Joyce very much but which she, Joyce, was legally powerless to enjoin or influence, and there was then a very complicated domestic struggle in which Joyce kept trying, without my mother’s knowledge, to get me to reinitiate the suit with myself, who was over twenty-one and the decedent’s dependent and son, as sole plaintiff.
De hecho, solamente había tenido lugar la primera ronda de declaraciones de un pleito secundario entre uno de los demandados y su compañía de seguros para decidir qué porcentaje de las costas legales de la defensa del demandado contra nuestro pleito en curso quedaban cubiertas por la póliza de responsabilidad legal que tenía establecida el demandado con su compañía de seguros —además, para terminar de complicar las cosas, un antiguo socio de la principal compañía de abogados que representaba a mi madre y a Joyce pasó a representar a la compañía de seguros, cuya sede nacional resultó estar en Glenview, desencadenando una serie subsidiaria de expedientes y declaraciones destinados a discernir si este hecho podía constituir alguna clase de conflicto de intereses; y en términos de procedimiento, este pleito secundario se tenía que resolver antes de las declaraciones preliminares de nuestro pleito, que para entonces había evolucionado hacia las clasificaciones paralelas de responsabilidad civil y muerte por conducta improcedente, y era tan complejo que los pleiteadores del bufete tardaron casi un año solo en acordar la forma correcta de presentarlo— cuando el estado emocional de mi madre alcanzó tal punto que ella decidió abandonar todos los litigios, una decisión que en privado molestó mucho a Joyce, pero que ella, Joyce, carecía de poder legal para prohibir o alterar, y a continuación tuvo lugar una disputa doméstica muy complicada en la que Joyce no paró de intentar, a escondidas de mi madre, convencerme a mí, que ya tenía más de veintiún años y era el hijo y la persona a cargo del difunto, para que reiniciara el pleito como único demandante.