regular examination - Spanish translation

From its regular examination of States parties' reports on the implementation of the Convention on the Rights of the Child - including that of Sierra Leone, just last Thursday - the Committee is repeatedly alarmed and saddened by the often horrifying and always tragic consequences for children arising from their involvement in armed conflicts.

A través de su examen regular de los informes de los Estados Partes sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño -incluido el de Sierra leona, que acaba de examinarse el pasado jueves-, el Comité se ha sentido en varias ocasiones alarmado y entristecido por las consecuencias, a menudo terribles y siempre trágicas, que tiene para los niños su participación en los conflictos armados.

During the pregnancy period mothers undergo regular examinations (antenatal health care) as well as within the perinatal health care systems.

Durante el embarazo las madres se someten a exámenes regulares (atención médica prenatal) como parte de los sistemas de atención de la salud perinatal.

368. The Ministry performs registration and regular examinations for sexually transmitted diseases in public health centres and in certain general hospitals under the Communicable Disease Control Act (8-2) and the Hygienic Worker Health Examination Regulation.

368. El Ministerio registra los casos y efectúa exámenes regulares de las enfermedades de transmisión sexual en los centros de salud pública y en determinados hospitales generales, en virtud de la Ley sobre la prevención de las enfermedades transmisibles (8-2) y la Reglamentación sobre el examen médico de los trabajadores sanitarios.

There should also be a regular examination to determine whether the dissemination of any existing indicators and the associated data-collection processes could be eliminated;

También se deberían realizar exámenes regulares para determinar si se podría eliminar la difusión de los indicadores existentes y los procesos asociados de obtención de datos;

In keeping with the need for regular examination and widening of the capabilities for enhanced coordination, we invite him to continue to focus his attention on this issue and to present his views, recommendations and proposals at the next sessions of the Assembly.

Conforme con la necesidad de un examen regular y una ampliación de las capacidades para una mayor coordinación, invitamos al Secretario General a que continúe centrando su atención en este tema y a que presente sus opiniones, recomendaciones y propuestas en los próximos períodos de sesiones de la Asamblea.

Increased health care provided to women during pregnancy, which is covered by health insurance, includes the following: comprehensive prenatal examination with registration in antenatal clinic, issue of an identity card for pregnant women with a list of all examination required during the entire period of pregnancy, regular examination at the antenatal clinic and outpatient cardiotocographic examination five times per years.

La mejora de la atención de la salud prestada a las mujeres durante el embarazo, cubierta por el seguro médico, comprende lo siguiente: un examen prenatal exhaustivo con ingreso en clínica prenatal, la expedición de un documento de identidad para mujeres embarazadas con una lista de los exámenes necesarios durante todo el período de embarazo, un examen regular en la clínica prenatal y un examen cardiotocográfico ambulatorio cinco veces al año.