Translation for "regrouping" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
Council members urged the Government of Burundi to proceed to a speedy dismantling of all regroupment camps and to abandon the policy of forced regroupment.
Los miembros del Consejo instaron al Gobierno de Burundi a que empezara a desmantelar rápidamente todos los campamentos de reagrupación y abandonara la política de reagrupación forzosa.
(b) Regrouping of dissident forces scattered throughout the country
b) Reagrupación de las fuerzas disidentes desplazadas por el territorio
(b) Regrouping of funds between budget funds.
b) Reagrupación de fondos entre los fondos del presupuesto.
Of the total, some 275,846 are living in regroupment camps.
Del total, unas 275.846 personas viven en campamentos de reagrupación.
I think there was about two months where there was a sort of sense of regrouping, like, "Right, so that's what we've left behind.
Durante un par de meses hubo una cierta reagrupación, como diciendo: "Esto es lo que hemos dejado atrás.
And part of that regrouping is coming back stronger than ever.
Y parte de esa reagrupación es volver más fuerte que nunca.
Rex: And if that happens, the regrouping will go through me.
Y si esto sucede, la reagrupación irá a través de mí.
"To the Regroup Tent?" "No, dammit, I—" He paused. Why not?
¿A la Tienda de Reagrupación? –No, maldita sea, yo… Se detuvo. ¿Por qué no?
— Et le regroupement que vous avez entrepris ? Anglarès sourit :
—¿Y la reagrupación que ha emprendido? Anglarés sonrió:
“A couple of regrouping locations, so we didn’t all end up together.”
—Un par de puntos de reagrupación, para que no acabáramos todos en el mismo sitio.
REGROUPING A pall hung over the audience chamber at Mithral Hall.
REAGRUPACIÓN Una nube colgaba suspendida sobre la cámara de audiencias de Mithril Hall.
She did look much better now than she had at the Regroup Tent and the disastrous dinner;
Ahora tenía un aspecto mucho mejor que en la Tienda de Reagrupación y que en la desastrosa cena;
They were just feeling the machines regroup, ready for the next phase of the smothering process.
Solo estaban detectando la reagrupación de las máquinas, listas para la siguiente fase del proceso de asfixia.
Let's get moving—if we crank, we can be at the Regroup Tent tonight."
Pongámonos en marcha… Si nos damos prisa, podemos llegar a la Tienda de Reagrupación esta noche.
All we want is to get to the Regroup Tent, get back to where we belong, in the hands of the Lord.
Lo único que queremos es volver a la Tienda de Reagrupación, volver a nuestro sitio, a las manos del Señor.
— Il n’y a pas de regroupement à proprement parler, me dit-il, cependant les résultats obtenus sont excellents.
—No hay reagrupación propiamente dicha —me dijo—, sin embargo los resultados obtenidos son excelentes.
I probably shouldn't be telling you this, but it seems fairly certain that Gregorio Rivas was at the Regroup Tent a couple of days ago.
Seguramente no debería decíroslo, pero es muy probable que Gregorio Rivas estuviera en la Tienda de Reagrupación hace un par de días.
noun
86. The reorganizing, regrouping and rearming of the Forces démocratiques de libération du Rwanda near the Rwandan border posed a security problem for Rwanda.
La reorganización, el reagrupamiento y el rearme de las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda cerca de la frontera con Rwanda constituye un problema para la seguridad del país.
It also welcomed the regrouping of information centres in Western Europe, which would make it possible to make funds available for less well-endowed sectors such as information centres located in developing countries, or for strengthening multilingualism on the United Nations website.
También recibe favorablemente la reorganización de los centros de información en Europa Occidental, que permitirá liberar recursos en beneficio de sectores que no están tan bien provistos, como los centros de información situados en países en desarrollo, o fortalecer el multilingüismo en el sitio Web de las Naciones Unidas.
:: Technical support and advice to the National Transitional Council and executive and legislative security sector governance institutions in preparation for the regrouping and reorganization of the Central African Armed Forces, including the rehabilitation of major barracks in Bangui and the establishment and management of a personnel database for the Forces
:: Apoyo y asesoramiento técnicos al Consejo Nacional de Transición y a las instituciones ejecutivas y legislativas de gobernanza del sector de la seguridad como parte de los preparativos para el reagrupamiento y la reorganización de las Fuerzas Armadas Centroafricanas, en particular la rehabilitación de cuarteles importantes en Bangui y el establecimiento y la gestión de una base de datos del personal de las Fuerzas
In direct response to operational, organizational and strategic changes envisaged as a result of the Secretary-General's programme of reform on human resources management, a programme of rationalization and regrouping of HRM functions continued, and in 1999, an integrated approach to operational functions was introduced as a mean to increase efficiency of service and facilitate service quality assessment.
Prosiguió el programa de racionalización y reorganización de las funciones de gestión de recursos humanos, en respuesta directa a los cambios operacionales, orgánicos y estratégicos previstos como resultado del programa de reforma del Secretario General en la esfera de la gestión de los recursos humanos, y en 1999 se introdujo un criterio integrado en materia de funciones operacionales para aumentar la eficiencia de los servicios y facilitar la evaluación de su calidad.
44. As part of a general reorganization and closer integration of population concerns, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has created a Population Programme Service, regrouping the Technical Supports Services (TSS) specialists within a new Department of Sustainable Development.
Como parte de una reorganización general y de integración más estrecha de las cuestiones de población, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) ha creado un Servicio del Programa sobre Población, en el que se reagrupa a los especialistas de los servicios de apoyo técnico dentro de un nuevo departamento de desarrollo sostenible.
Maternity allowance to compensate for loss of earnings owing to maternity leave, without prejudice to employment; feeding allowance to compensate for the cost of feeding new-born babies; funeral allowance, single payment to compensate the dependant applicant or another person for basic funeral expenses following the death of the insured; death allowance, single benefit paid to dependents of the insured by virtue of his/her death with a view to allowing the family to regroup, etc.
Asignación de maternidad para compensar la pérdida de remuneración por licencia de maternidad, sin perjuicio para el empleo; asignación de lactancia para compensar las cargas resultantes de la administración del régimen alimentario a los descendientes recién nacidos; asignación funeraria, pago único para reembolsar al solicitante a cargo o a otro los gastos básicos del funeral a la muerte del asegurado; asignación por muerte, prestación única que se paga a las personas a cargo del asegurado a causa de la muerte de éste y destinada a permitir la reorganización de la familia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test