Translation examples
Symposium on "The referential grammar of Tamazight", Zeralda, 17 - 19 October 2011;
Simposio "Gramática de referencia del tamazight", Zeralda, 17 a 19 de octubre de 2011;
The Institute's permanent training programme includes a module/referential on "Towards an active citizenship: Equality between men and women" (since December 2004) and an e-learning module based on that referential (since November 2006).
La programación de formación continua del Instituto comprende un módulo y un marco de referencia sobre el tema "Para una ciudadanía activa: la igualdad de hombres y mujeres" (desde diciembre de 2004) y un módulo de aprendizaje en línea basado en dicho marco de referencia (desde noviembre de 2006).
Oh, I get it... the whole self-referential thing.
Ah, entiendo. Todo eso de las referencias a uno mismo.
Femaleness is self-referential and self-replicating.
La hembra se copia a sí misma; su referencia es ella misma.
At a distance of about three thousand miles that peculiar referential displacement occurred;
A una distancia de unos cuatro mil quinientos kilómetros se produjo aquel desplazamiento de referencias tan peculiar;
Now films work off previous films, they are genre-referential, and, with the possible exception of come-dies, talk less.
Ahora las películas se basan en películas anteriores, contienen referencias a los géneros y, con la posible excepción de las comedias, en ellas se habla menos.
His own rerouted emanations wobbled in a loop of referential feedback, constantly being checked and compared to the y+z flow by the analogue and the crisis engines.
Sus propias emanaciones, desviadas, discurrían por un bucle retroalimentador de referencia, siendo constantemente comparadas al flujo de y+z por los motores analógicos y el de crisis.
The sitter for the portrait, the occasion and performative means (vocal, instrumental) of the musical composition, the referentialities, implicit and explicit, in the poem or play or novel, ebb from remembrance.
El modelo para el retrato, la ocasión y los medios de interpretación (vocales o instrumentales) de la composición musical, las referencias implícitas o explícitas del poema, de la obra o de la novela vuelven a fluir del recuerdo.
They are indeed real, earthy, prolific places, and we know them as that, we dig them, enjoy them, but they are also wonderfully referential – they are potent, flexible, can become a metaphor.
Está claro que se trata de lugares reales, terrenales, prolíficos, y así es como los conocemos, los escarbamos y disfrutamos, pero además son una fabulosa fuente de referencias: son potentes, flexibles, pueden convertirse en una metáfora.
Accordingly, Rorty rejected any and all efforts to render reality as meaningful through any means other than that of embracing it as a linguistically constructed, self-referential human social reality.
En consecuencia, Rorty rechaza cualquier esfuerzo por interpretar la realidad como significativa mediante algún medio que no sea abrazarla como una realidad social humana en el constructo lingüístico, y de referencia propia.
That the Jews, having amassed such a trove of referential buildup, having talked and written and read their way through so many ages and so many disasters, have created a genealogy of familiarity that is unique.
De que los judíos, tras haber amasado tal acervo de referencias, tras haber logrado hablar y escribir y leer a lo largo de tantas épocas y de tantos desastres, hayan creado una genealogía de familiaridad que es única.
when one is able to scrutinise a subject as closely as we are — and to do so with the cross-referential capacity we possess, then the closer one looks into anything the more coincidences one finds, perfectly innocent though they may be.
Cuando uno posee la capacidad de investigar un asunto de forma tan exhaustiva como nosotros... y con tanta capacidad de llevar a cabo referencias cruzadas como nosotros, cuanto más detenidamente examina cualquier cosa, más coincidencias encuentra, por muy inocentes que sean.
Chawaf’s heady Literature of Discipline, because Pemulis, who claims he sees every third word upside-down, actually just has a born tech-science wienie’s congenital impatience with the referential murkiness and inelegance of verbal systems.
Chawaff, porque Pemulis, que afirma que ve cabeza abajo una de cada tres palabras, en realidad es un geniecillo nato de la tecnología con una impaciencia congénita por los detalles de las referencias y la falta de elegancia de los sistemas verbales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test