Similar context phrases
Translation examples
Syrians were prevented from travelling outside the occupied territory, while Israelis continued building settlements at a feverish pace in an attempt to redraw the map.
Se impide que los sirios viajen fuera del territorio ocupado, mientras los israelíes siguen construyendo asentamientos a un ritmo frenético en un intento de redibujar el mapa.
Deliberately contravening the obligations imposed on it by the Fourth Geneva Convention and the principles of international law, the occupying Power pursues relentlessly a policy of establishing settlements, redrawing the map of Jerusalem on the ground and annexing certain parts of West Bank behind a "wall of security" that is under construction, nullifying therefore the very substance of conditions for a definitive settlement of the Palestinian question.
Contrariando deliberadamente las obligaciones que se le imponen de conformidad con el Cuarto Convenio de Ginebra y los principios del derecho internacional, la Potencia ocupante continúa inexorablemente con la política de implantar asentamientos, redibujar sobre el terreno el mapa de Jerusalén y se anexa ciertas partes de la Ribera Occidental tras un muro de seguridad que está construyendo, vaciando así de contenido la esencia misma de las condiciones para una solución definitiva de la cuestión palestina.
The Islamic State ISIS proclaimed itself to be a worldwide caliphate with authority over redraw the map in the Middle East.
El Estado Islámico ISIS se ha autoproclamado un califato mundial con autoridad para redibujar el mapa de Oriente Medio.
You have power to redraw the map of civilization forever.
Tienes poder para redibujar el mapa de la civilización para siempre.
It's time to redraw the map of movie history that we have in our heads.
Es hora de redibujar el mapa de la historia del cine que tenemos en mente.
Sometimes you have to redraw those lines to stay within them.
A veces debes redibujar ese borde para estar dentro de la ley.
Inspired by the revelations he had received from God, he was about to redraw the lines of power in the Imperium.
Inspirado por las revelaciones recibidas de Dios, estaba a punto de redibujar las líneas de poder del Imperio.
‘I’m sure people who work in comedy have found a way of redrawing the boundaries so that they include themselves.’
Estoy seguro de que la gente que hace comedias se las ha ingeniado para redibujar las fronteras de forma que los abarque a ellos.
Zimbalist blinks and fingers the blade of his nose, thinking this over, as if it is the rumor of a newborn creek that will force him to redraw one of his maps.
Zimbalist parpadea y se palpa el filo de su nariz, reflexionando sobre la cuestión, como si fuera el rumor de un arroyo recién nacido que le va a obligar a redibujar uno de sus mapas.
His blood, a rich ruby red, welled up and over, and he returned the knife to its sheath and touched his fingers to the cut and then to the wall, redrawing the circle and the line that ran through it.
Su sangre, de un rojo rubí intenso, brotó allí. Él regresó el cuchillo a su funda y llevó los dedos al corte y luego a la pared para redibujar el círculo y la línea que lo atravesaba.
So, after only a few months, Fawcett packed up his things again and fled what he called the “prison gate slowly but surely shutting me in.” Over the next decade and a half, he conducted one expedition after another in which he explored thousands of square miles of the Amazon and helped to redraw the map of South America.
Así, al cabo de solo unos meses, Fawcett volvió a hacer el equipaje y huyó de lo que denominaba «la puerta de una prisión que lenta pero inexorablemente me iba confinando».[4]A lo largo de los siguientes quince años, llevó a cabo una expedición tras otra, en las que exploró miles de kilómetros cuadrados del Amazonas y ayudó a redibujar el mapa de Sudamérica.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test