Translation for "redolent" to spanish

Redolent

adjective

• fragante
• que recuerda
• que piensa

Translation examples

fragante adjective

Two superb soft-eyed deer, the flesh redolent... of the Couves forest.
El excelente venado suave, la carne es fragante... del bosque de Couves.

It sounds such a glorious place, so redolent.
Suena tan glorioso. Tan fragante.

It was in Summer that they were especially redolent: they actually perspired, like human beings.
En verano era cuando estaban especialmente fragantes: en realidad transpiraban, como seres humanos.

We drove in the redolent darkness, the undefined city drawing near.
Avanzábamos en la fragante oscuridad, viendo acercarse los contornos imprecisos de la ciudad.

She gave me a fragrant hankie, oddly redolent, as if she kept it not in her pocketbook but between her legs.
Me dio un pañuelo fragante, de fuerte y penetrante olor, como si en lugar de guardarlo en su bolso lo hubiera tenido entre las piernas.

Their humble home looked out on the Dachauer Moos, a marshy sort of badlands that gave off a redolent stink.
Su humilde hogar daba a Dachauer Moos, unas tierras baldías pantanosas que desprendían un fragante hedor.

Big, fat, redolent books, they were, and some of them had metal clasps to keep them shut as if they were dangerous open.
Eran grandes, gordos y fragantes, y algunos tenían cierres metálicos para mantenerlos cerrados, como si fuera peligroso abrirlos.

The doors were open wide, and a few lanterns, hung from the rafters, burned softly within the redolent space.
Las puertas estaban abiertas de par en par y algunas lámparas ardían con suavidad en aquel fragante espacio, colgadas de las vigas.

IT WAS LOVEMAKING every night, full of insatiable hunger and animal cruelty, and yet redolent afterwards of an unspoken tenderness that had shaped the whole.
Cada noche hacían el amor, un amor insaciable, cruel, animal, y sin embargo, fragante, de una callada ternura.

He compared her to the Fair Persian in Alfred’s Recollections of the Arabian Nights, ‘tressèd with redolent ebony, / In many a dark delicious curl’.
La comparaba con la Bella Persa de Los recuerdos de las mil y una noches de Alfred, «con trenzas de ébano fragante, que forman un precioso bucle oscuro».

The morning was one of those rare gifts of budding spring, warm and redolent with the sweetness of new life, and its beauty acted as a tonic on the three adventurers.
La mañana se presentaba cálida y fragante, encantos propios de la naciente primavera, y la belleza de la Naturaleza obró como tónico sobre los tres aventureros.

As I approached the line, before I put my hands beneath Milledge Morris’s redolent behind, I walked toward that monotonous chant of “nigger” again.
Me acerqué a la línea, y antes de poner mis manos bajo el fragante trasero de Milledge Morris, me volví nuevamente hacia aquel monótono clamor de «negrata».

que recuerda adjective

By reverting to it, the Court answers the question in a manner redolent of nineteenth-century positivism, with its excessively deferential approach to State consent.
Al volver a dicho principio, la Corte responde a la cuestión en una manera que recuerda al positivismo del siglo XIX, con su enfoque de excesiva deferencia al consentimiento de los Estados.

This obligation is redolent of the test for the rule on proportionality already outlined above.
Esa obligación recuerda al criterio empleado para la norma de proporcionalidad ya esbozado.

His memories were dominated by a kitchen redolent with allspice and nutmeg.
En sus recuerdos, predominaba una cocina que olía a pimienta de Jamaica y nuez moscada.

The whole atmosphere of this old neighborhood is redolent of the 80’s and 90’s.
Toda la atmósfera de este antiguo barrio recuerda las décadas de 1880 y 1890.

Not of this fog-like blackness you’re twirling through, redolent of alien ghosts and memories and .
No pienses en esta negrura, en esta niebla en que estás girando, que hace pensar en fantasmas y trae recuerdos siniestros y...

a huge feast waiting for the guests so that Ivan’s memory of the wedding would always be redolent of roast boar and stewing cabbage and beets;
un enorme banquete esperando a los invitados para que los recuerdos de Iván sobre su boda siempre le repitiesen a jabalí asado y a col y remolacha hervidas;

She is dressed in an inexpensive but fairly stylish beige suit, and her handbag consists of an oblong zip-up case redolent of a manicure kit.
Viste un traje sastre beige no caro pero aceptable, su bolso consiste en un neceser oblongo con cremallera que recuerda un material de manicura.

Eketi inhaled the tangy air of the ocean, redolent of salt and fish, and from that single smell a whole island rose in his memory.
Eketi aspiró el intenso aroma del aire del océano, que olía a sal y a pescado, y a partir de ese único olor toda una isla surgió en su recuerdo.

I felt justified in my sorrow and I couldn’t stand the way everything about Zachary seemed to be everywhere: Every staircase we’d necked on and lounge chair we’d chatted on between classes was redolent with memories of him.
Me sentía justificada en mi tristeza y no podía soportar el modo en que todo lo que tenía que ver con Zachary parecía haberse desplazado a otra parte: todas las escaleras en las que nos habíamos besado, todas las sillas en las que habíamos charlado entre clase y clase rezumaban recuerdos suyos.

They drifted through a train of memories, idly, as if they were sauntering down a country road, seeing again the fertile roll of the fields, smelling in the musty damp germination of this earth after the rain the ancient redolent odors of plowed land and sweating horses.
Se entregaron perezosamente a los recuerdos, como si caminaran por una carretera que discurriera entre sembrados, viendo nuevamente la fértil sucesión de los campos, percibiendo en el húmedo olor a germinación de esa tierra tras la lluvia, la antigua fragancia del campo labrado y el olor de los caballos sudorosos.

Olga has told me that she was pretty sure I was going to need to hike some part of the way to Vatopaidi, and that the people she has seen off to the holy mountain don’t usually carry with them anything so redolent of the modern material world as a wheelie bag.
Olga me ha dicho que estaba convencida de que tendría que hacer a pie parte del trayecto hasta Vatopedi, y que la gente que ha visto partir hacia la montaña sagrada normalmente no lleva consigo nada que recuerde tanto el mundo material moderno como una maleta de ruedas;