Translation for "redhanded" to spanish

Redhanded

adjective

• con las manos en la masa

Translation examples

con las manos en la masa adjective

'I don't want Cabrera to catch you redhanded, Charles.
No quiero que Cabrera te pesque con las manos en la masa.

We've gotta catch these human saboteurs redhanded doing their thing so we can show what loyal citizens we are."
Nosotros seremos quienes capturemos a esos saboteadores Humanos con las manos en la masa, de modo que podamos demostrar los leales ciudadanos que somos.

When his mates had told him the prince had been caught redhanded, he had believed them—he had wanted to believe them—but now he wondered.
Cuando sus camaradas le contaron que el príncipe había sido cogido con las manos en la masa, él les creyó, él quiso creerles; pero ahora dudaba.

When Sparks glanced up at him, Doyle responded with a false, overquick smile and raised his glass in anemic bonhomie, feeling every bit as exposed and remorseful as a redhanded pickpocket.
Cuando Sparks le dirigió una mirada, Doyle se apresuró a responderle con una sonrisa falsa y alzó la copa en un anémico saludo de amistad, con la actitud vergonzante de un carterista pillado con las manos en la masa.

Even if you actually catch them, redhanded—bent triple upside down in mid-air over the headboard, say, and brushing their teeth with your best friend's dick—you never know.
Aunque les pilles con las manos en la masa —dobladas en tres en mitad de un salto mortal, por ejemplo, y rozando con los dientes la punta del capullo de tu mejor amigo—, nunca se sabe.

If they are successful, this presents us with a rare window of opportunity to observe their method of shipment and trail it back to their secret storehouse …” “Where you nab them redhanded with the swag,” Sandecker finished. Ragsdale grinned.
Si logran encontrarlo, tendremos una oportunidad de oro para estudiar su método y para seguirlos hasta su almacén oculto. –Donde podrán echarles el guante cuando estén con las manos en la masa… -concluyó Sandecker. Ragsdale sonrió.