Translation for "redeemable" to spanish

Redeemable

adjective

• redimible
• reembolsable
• amortizable

Translation examples

redimible adjective

(b) Peace-keeping redeemable certificates.
b) Certificados redimibles de mantenimiento de la paz.

In order to encourage the proper management of waste and promote the recycling industry, the Government had introduced a redeemable tax on plastic bottles, which had resulted in the collection of more than 430 million bottles in the space of less than a year.
Los esfuerzos del Gobierno del Ecuador por fomentar un adecuado manejo de desechos y promover la industria del reciclaje han impulsado la creación de un impuesto redimible a las botellas plásticas que, en menos de un año de su aplicación, ha permitido recolectar más de 430 millones de botellas.

- Explanation of peace-keeping redeemable certificate
- Explicación del certificado redimible de mantenimiento de la paz

We are prepared to concede — like certain other CD members — that some “redeeming value” is inherent even in ostensibly idle deliberations.
Estamos dispuestos a conceder, como sostienen algunos miembros de la Conferencia de Desarme, que incluso las deliberaciones ostensiblemente superfluas tienen un cierto "valor redimible".

Various proposals, made by Member States and by the Secretary-General, were considered, including the issuance of peace-keeping redeemable certificates (see para. 23 (b) above), the early and/or partial assessment of contributions for peace-keeping operations by the General Assembly shortly after the approval of a new mandate by the Security Council, the elaboration of a standardized format for budgets for peace-keeping operations and the possibility of establishing a consolidated peace-keeping budget.
Se consideraron diversas propuestas formuladas por los Estado Miembros y el Secretario General, incluidas las de emisión de certificados redimibles de mantenimiento de la paz (véase el párrafo 23 b) supra), realización por la Asamblea General, poco tiempo después de la aprobación de un nuevo mandato por el Consejo de Seguridad, de un prorrateo rápido o de un prorrateo parcial, o de uno que combinara esos dos tipos de prorrateo de las cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz, elaboración de un modelo de presupuesto para las operaciones de mantenimiento de la paz y posibilidad de establecer un presupuesto consolidado para las actividades de mantenimiento de la paz.

The "Apni beti apna dhan" ("Our daughter, our wealth") programme was established by the local government of Haryana to issue long-term savings bonds redeemable on a girl's eighteenth birthday, provided that she is unmarried.
La administración local de Haryana estableció el programa "Apni beti apna dhan" ("Nuestra hija, nuestra riqueza") para emitir bonos de ahorro a largo plazo redimibles el día en que la niña cumple 18 años, a condición de que no esté casada.

So every kid is redeemable, you truly believe that?
Todos los chicos son redimibles, ¿realmente lo crees?

Everyone's redeemable.
Todos son redimibles.

Everyone is redeemable.
Todo el mundo es redimible.

I want to believe... he was redeemable.
Quiero creer que era redimible.

You'll be given army certificates redeemable in cash.
Recibirán certificados militares redimibles en efectivo.

He thought you were redeemable.
Creyó que eras redimible.

I remain as redeemable as ever.
Sigo tan redimible como siempre.

But I do think people are redeemable.
Pero yo sí pienso que la gente es redimible.

He's a redeemable person.
Es una persona redimible.

There's nothing redeeming in our guy.
no hay nada redimible en nuestro hombre.

“Do you still think I’m redeemable?”
¿Sigues pensando que soy redimible?

ensouled alone, redeemable only by Humanity and its piteous sacrifice?
¿Lo redimible únicamente por la Humanidad y su piadoso sacrificio?

Likewise, the factory system survives because it is redeemable.
De igual manera, el sistema de fábricas sobrevive debido a que es redimible.

What would be less redeemable: to take one’s own life, or to take another’s life?
¿Qué sería menos redimible: quitarse la vida o quitársela a otra persona?

His first impulse always was never to give in to alarm and look for a redeemable error or a condemnable act.
Su primer impulso era siempre el de nunca ceder ante la alarma y buscar un error redimible o un acto condenable.

Besides, I’m not offering food, and my ability to provide scraps has always been my main redeeming quality to him.
Además, no estoy ofreciendo comida, y mi habilidad de dar sobras siempre ha sido mi principal cualidad redimible para él.

So I look to you, Holy Duke, to allow me to stay on payment of ten desperate papers redeemable in London.
De modo que apelo a ti, Santo Duque, para que me permitas demorar el pago de diez angustiosos papeles redimibles en Londres.

And if this is the case, if the orcs are redeemable, tamable, how then are we best to facilitate the rise of their more civilized culture?
Y si es así, si los orcos son criaturas redimibles, sometibles, ¿cuál es la mejor manera de facilitar el auge de su cultura más civilizada?

reembolsable adjective

Redeemable preference share classified as "Subscribed share capital".
Las acciones preferenciales reembolsables se clasifican como "Capital social suscrito".

The Secretary-General had made a number of proposals designed to alleviate the situation, including early assessments and redeemable peace-keeping certificates.
El Secretario General formuló varias propuestas orientadas a aliviar la situación, que incluyen cuotas anticipadas y certificados reembolsables para las operaciones de mantenimiento de la paz.

5. In its resolution 54/237 B of 23 December 1999, the General Assembly requested the Committee on Contributions further to consider the measures, described in its report,5 to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions, except for the suggestions that Member States current in their financial obligations to the United Nations should receive priority in payments for peacekeeping troops and equipment and that the Organization should issue redeemable peacekeeping certificates.
En su resolución 54/237 B, de 23 de diciembre de 1999, la Asamblea General pidió a la Comisión de Cuotas que siguiera examinando las medidas descritas en su informe para alentar el pago puntual, íntegro e incondicional de las cuotas, pero se sugirió que los Estados Miembros que estuviesen al día en sus obligaciones financieras con las Naciones Unidas recibieran prioridad en los pagos por concepto de contingentes y equipo de las operaciones de mantenimiento de la paz y que la Organización emitiera certificados de mantenimiento de la paz reembolsables.

- Yes, but can be redeemed.
- Si, pero son reembolsables.

amortizable adjective

The United Nations should not enter into the business of floating redeemable bonds and certificates.
Las Naciones Unidas no deberían ocuparse de bonos y obligaciones amortizables circulantes.

In the context of incentives, we note the Secretary-General's proposal to issue peace-keeping redeemable certificates.
En lo que tiene que ver con los incentivos, tomamos nota de la propuesta del Secretario General de emitir certificados amortizables para operaciones de mantenimiento de la paz.

Also in relation to peace-keeping operations, the Secretary-General's proposal to issue peace-keeping redeemable certificates deserves further examination.
También en relación con las operaciones de mantenimiento de la paz, merece mayor atención la propuesta del Secretario General de emitir certificados amortizables para mantenimiento de la paz.

However, the proposals concerning redeemable peacekeeping certificates and reimbursements to Member States that participated in peacekeeping operations were, at best, questionable.
Sin embargo, las propuestas relativas a los bonos amortizables para el mantenimiento de la paz y reembolsos a los Estados Miembros que participaron en las operaciones de mantenimiento de la paz son, en el mejor de los casos, discutibles.

92. His delegation also accepted the Committee’s views on incentive payments and credits and agreed with its observations concerning redeemable peacekeeping certificates.
Su delegación acepta además la opinión de la Comisión sobre el pago de incentivos y el otorgamiento de créditos y está de acuerdo con sus observaciones respecto de los bonos amortizables para el mantenimiento de la paz.

The merchants had the weary, wary air of men rich only in their sovereign's scrip and wondering how redeemable it would prove in the long run.
Los mercaderes tenían el aire cansino y receloso de quienes por toda riqueza tienen un abonaré de su soberano y se preguntan cuan amortizable resultará ser a la larga ese documento.