Translation for "red blooded" to spanish

Red blooded

adjective

• vigoroso
• viril

Translation examples

vigoroso adjective

And what red-blooded American young man didn't indulge in a little vandalism, from time to time?
¿Y qué estadounidense joven y vigoroso no se entregaba de vez en cuando a un pequeño acto de vandalismo?

The operation which followed was a rather hurried one, for this red-blooded young man had an instinctively healthy distaste for death.
La operación que siguió fue bastante precipitada, pues este joven vigoroso tenía una aversión instintivamente sana por la muerte.

Anyway, MacCallum was just a kid, and a Yank, stuffed full of pumping red-blooded hormones, and he knew what he’d seen all right.
De todas formas, MacCallum no era más que un crío, un yanqui pletórico de vigorosas hormonas, y sabía bien lo que había visto.

For Carrigan felt the thrill of these days when strong men were coming out of the north—days when the glory of June hung over the land, when out of the deep wilderness threaded by the Three Rivers came romance and courage and red-blooded men and women of an almost forgotten people to laugh and sing and barter for a time with the outpost guardians of a younger and more progressive world.
Lo que experimentaba Carrigan era el estremecimiento de aquella época del año en que surgían los vigorosos hombres del Norte, de aquellos días en que la gloria de junio presidía la tierra, y en que en la mañana selvática, surcada por los Tres Ríos, se producía la gesta de un pueblo casi olvidado, de un pueblo de hombres y mujeres valerosos y de sangre ardiente que reían y cantaban traficando con los guardianes de avanzada de un mundo más joven y progresivo.

viril adjective

What red-blooded man wouldn't want a beautiful blonde in hot pursuit of him?
¿Qué hombre viril no querría que una hermosa rubia lo persiguiera?

Any red-blooded male who’d ever gone hunting, or even any P.C. guy who photographed nature, would give almost anything to see a real wild panther.
Cualquier hombre viril aficionado a la caza, o incluso cualquier chico amante de la fotografía en plena naturaleza, daría cualquier cosa por ver un puma salvaje de verdad.

Dear friends, dear students, when I learned that I had been engaged as a visiting professor at the Brewer’s College, this supreme honor was like a warm spring breeze in midwinter sweeping past my loyal, red-blooded heart, my green lungs and intestines, as well as my purple liver, the seat of acquiescence and accommodation.
Queridos amigos, queridos estudiantes, cuando me enteré de que me habían contratado como profesor visitante en la Universidad de Destilación, fue un gran honor, como una lluvia primaveral en mitad del invierno, y me llegó al corazón, que es leal y viril, a mis pulmones e intestinos verdes y a mi hígado morado, que asienta y tolera el alcohol.