Translation for "recurrent" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
adjective
In most cases in-house staff carry out recurrent and non-recurrent support.
En la mayoría de los casos, el personal de plantilla se encarga del apoyo recurrente y no recurrente.
That's all. Recurrent." "Want to describe it?" "No."
Eso es todo. Recurrente. —¿Quieres describirla? —No.
adjective
Recurrent threats to peace and security, particularly in the northern part of the country
- Las amenazas constantes contra la paz y la seguridad, particularmente en el norte del país;
Other delegations maintained that the lack of quality of the work was the recurrent theme.
Otras delegaciones afirmaron que la falta de calidad del trabajo era el tema constante en el informe.
One of the root causes of prison overcrowding was the recurrent delays in the justice system.
Una de sus principales causas eran los constantes retrasos del sistema judicial.
Recurrent Israeli air violations were a continuous source of tension.
Las repetidas violaciones del espacio aéreo cometidas por Israel constituyeron una fuente constante de tensión.
Limited funding is a recurrent constraint on such activities.
La falta de financiación es un obstáculo constante para dichas actividades.
But they do not receive recurrent subsidies from the Government.
Sin embargo, no reciben subvenciones constantes del Gobierno.
A recurrent challenge is the monitoring process of distribution.
La vigilancia del proceso de distribución es un reto constante.
(a) Recurrent nightmares, fears, mental anxiety, depression and psychological troubles;
a) Pesadillas constantes, terrores, estrés, depresión y crisis psicológica;
To the meetings at night, to the recurrent meetings.
Asistir a las reuniones nocturnas, a las constantes reuniones.
What relates the hallucinatory idiosyncracies of Van Gogh’s Aries and St. Rémy paintings to the recurrent bouts of insanity, of schizophrenia (?) recorded in his letters?
¿Qué relación hay entre el carácter alucinado de las pinturas de Arles y Saint-Rémy y los constantes accesos de locura, de esquizofrenia (?) atestiguados en las cartas de Van Gogh?
And here is the oblong room, and the patiently waiting suitcase . and at this point his carefree mood changed to revulsion: God forbid that anyone know the awful, degrading boredom, the recurrent refusal to accept the vile yoke of recurrent new quarters, the impossibility of living face-to-face with totally strange objects, the inevitability of insomnia on that daybed!
Y aquí está la habitación oblonga, con la maleta esperando pacientemente… y en este momento su alegre estado de ánimo se transformó en repulsión: ¡Dios no permita que alguien conozca el horrible y degradante tedio, la constante negativa a aceptar el yugo vil de constantes cambios de domicilio, la imposibilidad de vivir cara a cara con objetos totalmente extraños, el inevitable insomnio en ese diván!
The constant recurrence of this gesture induced Rip involuntarily to do the same, when to his astonishment he found his beard had grown a foot long!
La constante repetición de este ademán indujo a Rip a hacer lo mismo, y observó entonces con gran asombro suyo que tenía una barba de casi medio metro.
Gradually this ambivalence in the genius of language, this notion of the god-rivaling, therefore potentially sacrilegious character of the act of the poet, becomes one of the recurrent tropes in Western literature.
Poco a poco esta ambivalencia del genio del lenguaje, esta noción de rivalidad con los dioses y por consiguiente del carácter potencialmente sacrílego del acto del poeta, se convierte en tropo constante de la literatura occidental.
The relentlessly recurrent sameness on either hand—small swivel chair, gray desk, green blotter, phone, in-basket, out-basket—all worked to create a sensation of nonmovement.
La constante igualdad de lo que tenía a ambos lados (una pequeña silla giratoria, mesa gris, libro verde de contabilidad, teléfono, papelera) producía la impresión de inmovilidad.
She had never entertained for a moment the supposition that his wits were unsettled, but none the less the constant recurrence of that idea in her mother's talk had subtly influenced her against her husband.
No había creído ni por un instante que pudiera no estar en su sano juicio, pero la constante repetición de aquella posibilidad por parte de su madre había acabado por influir sutilmente en ella.
During one of the recurrent Macedonian family feuds, Alexander, on purpose to foil his father’s dynastic plans, wanted to arrange a marriage contract between himself and the daughter of the satrap of Karia.
Durante uno de los constantes pleitos familiares macedonios, Alejandro, para frustrar los planes dinásticos de su padre, trató de acordar un contrato matrimonial entre él mismo y la hija del sátrapa de Karia.
But the Prete Zuàne never has ventured out of his mysterious fastnesses, neither to help the Christian West in its recurrent times of need nor even to make demonstration of his existence in reality.
Pero el prétre Zuáne nunca se ha aventurado a salir de sus misteriosos refugios, ni ha ayudado al Occidente cristiano en sus constantes épocas de necesidad, ni siquiera ha demostrado su existencia real.
Her absorbing passion for the comfortable commonplaces, the small crises, the recurrent sentimentalities, of domestic life constantly demanded wider fields for its activity; the sphere of her own family, vast as it was, was not enough;
Su desbordante pasión por los tópicos fáciles, los problemas sin importancia, los constantes sentimentalismos de la vida doméstica, no se agotaba en el ámbito de su propia familia, a pesar de lo numerosa que era, sino que exigía un campo de acción más amplio para poder ser saciada.
adjective
The location of this crossing site in low terrain makes it vulnerable to recurrent flooding.
La ubicación de este cruce en terreno bajo lo hace vulnerable a repetidas inundaciones.
Many neighbourhoods suffered recurrent military incursions, shelling and injuries to civilians including children.
Muchos barrios sufrieron repetidas incursiones militares, bombardeos y lesiones a civiles, entre ellos niños.
Recurrent droughts in these provinces create loss of harvests.
Las repetidas sequías en estas provincias causan la pérdida de cosechas.
He was said subsequently to suffer from recurrent epileptic seizures.
Después se dijo que padecía de ataques epilépticos repetidos.
DOS reports have found and highlighted the following recurrent findings:
En los informes de la División de Servicios de Supervisión se han planteado y puesto de relieve en repetidas oportunidades las conclusiones que se enumeran a continuación:
89. Recurrent stock-outs for antiretrovirals hampered treatment in some countries.
El agotamiento repetido de medicamentos antirretrovirales dificultó el tratamiento en algunos países.
In this context a recurrent complaint against the lack of participation of certain member countries was formulated.
En este contexto hay repetidas quejas por la falta de participación de algunos países miembros.
117. The State-granted social benefits may be paid recurrently or may be single payments.
117. El Estado podrá conceder prestaciones sociales repetidas veces o una sola vez.
increased fatigue and recurrent pain do make for irritability.
la fatiga creciente y el dolor repetido contribuyen a la irritabilidad.
‘Have you ever had recurrent dreams of flying, or sensations of saintliness?’
Y tú, ¿has tenido alguna vez sueños repetidos de volar, o sensaciones de santidad?
(A year there where I had recurrent nightmares about abdominal cancer which nobody would take out.)
(Ese fue un año en el que tuve repetidas pesadillas sobre un cáncer abdominal que nadie quería extirpar.)
She suffered from Tourette's syndrome, a neuropsychiatric disorder characterized by recurrent muscle tics and involuntary vocalizations.
Padecía el síndrome de Tourette, un trastorno neuropsiquiátrico caracterizado por repetidos tics musculares y vocalizaciones involuntarias.
Hence the recurrent resort to dialogue in the works of Plato himself, in the lost books of Aristotle, in Galileo, Hume or Valéry.
De ahí el repetido recurso al diálogo en las obras del propio Platón, en los libros perdidos de Aristóteles, en Galileo, Hume o Valéry.
It ended with the black Toronado, that tarantula in which he and George had always arrived at this house in his recurrent nightmare.
Y terminó con el Toronado negro, aquella tarántula negra en la que George y él habían llegado siempre a la casa en su repetida pesadilla.
Unfortunately that account seems to have been coloured (perhaps not unnaturally) by recurrent nightmares which have plagued her ever since.
Por desgracia, dicho relato parece teñido (tal vez de forma justificada) por repetidas pesadillas que la han acuciado desde entonces.
In accordance with the French manual, he described his illness as an attack of black bile aggravated by a general chill, and a recurrence of rheumatism brought on by exposure.
De acuerdo con el manual francés describió sus males como una atrabilis agravada por un resfriado general, y un antiguo reumatismo repetido por la intemperie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test