Translation for "recover myself" to spanish

Recover myself

• recuperarme
• recobrarme

Translation examples

recuperarme

He helped me recover myself afterwards.’ Then I stopped.
Me ayudó a recuperarme después.

Jonathan looked away from me, pointedly, allowing me to recover myself.
Jonathan desvió la mirada de forma ostensible para darme tiempo a recuperarme.

I normally sneak off and go and read a book or something to recover myself, then go back again.
Normalmente me escabullo y me voy a leer un libro o lo que sea para recuperarme, y vuelvo luego.

The look he cast me brought back such fond memories that I had to pause and recover myself before I could continue.
La mirada que vi en sus ojos me evocó recuerdos tan intensos que tuve que hacer una pausa para recuperarme, antes de continuar.

And so I . . . well there, so I just left it all there, it was getting to be so unreal anyhow that it . . . and I . . . well here, here to go on from where reality left off, to recover myself, and . . . After all, it’s what I was trained for, and I . . . the ministry, a career with the times, in keeping with the times.
Y por eso lo… bueno, allí, por eso lo he dejado todo allí, de todas formas estaba empezando a ser tan irreal que… y yo… bueno, aquí, aquí para empezar de nuevo desde donde se interrumpió la realidad, para recuperarme y… A fin de cuentas me educaron para eso, y me… el sacerdocio, una carrera con los tiempos, acorde con los tiempos.

A private who had been with Rowson described how they had just left the CO when a shell had burst between them: ‘I was blown up in the air without a wound in me…Directly I recovered myself from being covered with dirt I looked for the officer, he was no where to be seen.’ The shell had simply annihilated Rowson.
Un soldado raso que había estado con Rowson describió cómo acababan de dejar al jefe del batallón cuando una granada estalló entre ambos: «Fui lanzado por los aires, pero sin herida alguna (…). Nada más recuperarme, cubierto de tierra, traté de encontrar al oficial, pero no había ni rastro de él».

recobrarme

Yet at sight of these flowers a slight vertigo came over me, and I had to sit on my bed for a moment to recover myself.
Pero a la vista de aquellas flores me acometió un ligero vértigo, y tuve que sentarme en la cama por unos momentos para recobrarme.

Her murmured words sounded like a lullaby in my ear, and soothed my resistance into a trance, from which I only seemed to recover myself when she withdrew her arms.
Sus palabras murmuradas sonaban como un arrullo en mis oídos, y ablandaban mi resistencia en un trance del que tan sólo parecía recobrarme cuando ella apartaba sus brazos.