Translation for "recourse to" to spanish

Recourse to

• recurrir a

Translation examples

recurrir a

The accused have the possibility for recourse.
Los condenados tienen la posibilidad de recurrir.

Having recourse to child prostitution
El hecho de recurrir a la prostitución infantil.

The right of recourse to other institutions
El derecho a recurrir a otras instituciones

Right to legal recourse
Derecho a recurrir a los tribunales

Recourse to UNV will be strengthened.
También se recurrirá más al voluntariado (Voluntarios de las Naciones Unidas).

- Increased recourse to public meetings;
- Recurrir más a las sesiones públicas;

Recourse to a conciliator is not obligatory.
No existe obligación de recurrir al conciliador.

Gilbert will recourse to me, I gave him leave to arrest this priest.
Gilbert recurrirá a mí, yo le di permiso para arrestar a ese sacerdote.

The Trobriand Islanders contrived to live very happily... without recourse to shame and guilt.
Los habitantes de las islas Tropian consiguen vivie felizmente Sin recurrir a la verguenza ni a la culpa

And he does not fear that because that enemy... may be a position in great power... that he... can be suddenly thrown in jail... to rot there without charges and with no recourse to justice.
Y no tiene miedo, aunque ese enemigo... esté en una posición de poder... de que... pueda ser arrojado a una prisión... para pudrirse ahí, sin cargos y sin poder recurrir a la justicia.

If the lice population covered the whole body it could block the sweat glands and cause difficulty in adapting to the environment that not being the case, new depilatory methods eliminate uncontrolled outbreaks of pubescent radicles without eliminating recourse to the old pair of scissors
Si la población pilosa cubriera el cuerpo entero, podría obstruir la respiración subcutánea o crear dificultades de adaptación al medio ambiente. No siendo el caso, las nuevas tecnologías depilatorias eliminan la desabrida erupción de radículas pubescentes sin perjuicio de recurrir a las viejas tijeras

To protect it, given the attention our names will draw to it, we'll need recourse to the law.
Para protegerlo, dada la atención que atraerán nuestros nombres, necesitaremos recurrir a la ley.

How can growing worldwide demand be satisfied... without recourse to concentration camp-style cattle farms?
¿Cómo puede ser satisfecha la demanda mundial... sin recurrir a granjas de ganado estilo campo de concentración?

I had to take recourse to this poor horse, because a blasted barber pulled the wool over me.
He tenido que recurrir a este pobre caballo, porque un maldito peluquero me ha plantado.

Further, as a father's trusted assistant to have recourse to me must smack to you of disloyalty.
Además, como ayudante de confianza de su padre a recurrir a mí, me suena a deslealtad.

- Without recourse to political direction.
Sin recurrir a orientación política.

Or do I have recourse to the Agency?
¿O tendré que recurrir a la agencia?

“Otherwise we will have recourse to torture.”
De lo contrario tendremos que recurrir a la tortura.

There would be no recourse to authority, obviously.
Quedaba claro que no podría recurrir a ninguna autoridad.

We could have recourse to the police and the judges.
Se podría recurrir a la policía y a los jueces.

They have recourse to some legal action, apparently.
Al parecer, van a recurrir a acciones legales.

He worked for the Stasi, and she had no recourse.
El hombre trabajaba para la Stasi y ella no tenía a quién recurrir.

But was there no recourse available to her other than a carving knife?
Pero ¿no pudo recurrir a otra cosa que no fuera un cuchillo de trinchar?

But if rapiers are forbidden, one must have recourse to toads.
Pero si los estoques están prohibidos hay que recurrir a los sapos.

she insisted. "There must be a legal recourse."
—No debería ser así —insistió—. Tiene que haber un modo legal de recurrir.

The resurrection then occurs without recourse to supernatural means.
Así, la resurrección habría tenido lugar sin necesidad de recurrir a métodos sobrenaturales.