Translation for "reconnu" to spanish

Reconnu

• reconocer

Translation examples

reconocer

J’ai reconnu la voix du contact, un type que je n’ai jamais vu et que je ne veux pas voir, c’est comme ça chez les professionnels, mais à la voix je pourrais le reconnaître entre mille.
Reconocí la voz del hombre de los encargos, un tipo al que jamás he visto ni quiero ver, porque así son las cosas entre profesionales, pero cuya voz podría reconocer entre una multitud.

Tout en marchant, j’attrapai au vol l’accent argentin de certains commerçants qui s’interpellaient, et je reconnus même, en dépit de ma distraction naturelle, des visages qui quelques jours plus tôt se vantaient de leurs succès journalistiques au restaurant.
Mientras andaba, pescaba en el aire acentos argentinos gritándose de puesto en puesto, y hasta pude reconocer, pese a mi natural despiste, algunos de los rostros que días antes presumían de éxitos periodísticos en el restaurante.

Adela préférait se considérer elle-même comme une exception, mais lorsqu’elle se levait le matin et se regardait dans le miroir, elle devait certainement apercevoir le visage d’une femme que l’épouse du chef de la Phalange de la province de Lérida n’aurait pas reconnu en 1944.
Adela prefería considerarse a sí misma una excepción, pero al levantarse, cuando se miraba en el espejo, tenía que ver la cara de una mujer a la que la esposa del jefe de Falange en la provincia de Lérida, no habría podido reconocer en 1944.

Son parfum était responsable du fait que mes mains avaient miraculeusement reconnu un corps qu’elles n’avaient jamais connu auparavant, que ma tête se fût posée sur son cou comme si elle avait été modelée pour s’y emboîter, que mon nez l’eût respiré si profondément.
Su olor había tenido la culpa de que mis manos obraran el prodigio de reconocer un cuerpo que no conocían, de que mi cabeza se acoplara a su cuello como si estuviera modelada para encajar en aquella y en ninguna otra curva, de que mi nariz supiera respirarlo mejor que el aire.