reconcile two - Spanish translation

In order to reconcile two mechanisms which appeared at first sight to be contradictory, it might be useful to draw on article XXIII of the General Agreement on Trade in Services, which subtly linked a procedure for peaceful settlement of disputes with the adoption by one or more contracting parties of measures, justified in the light of the circumstances, vis-à-vis one or more other contracting parties.

A fin de reconciliar dos mecanismos que a primera vista parecían contradictorios, convendría acudir al artículo XXIII del Acuerdo General sobre Comercio y Servicios, en el que se compaginaba sutilmente un procedimiento de solución pacífica de controversias con la adopción de medidas, justificadas atendiendo a las circunstancias, por una o varias partes contratantes respecto de otra u otras partes contratantes.

The essential policy challenge is to reconcile two core objectives: a reasonable rate of return for investors and an affordable rental level for low-income households.

El principal desafío de las políticas es reconciliar dos objetivos fundamentales: lograr una rentabilidad razonable para los inversores y unos alquileres asequibles para los hogares de bajos ingresos.

I'd like to know how the human head can reconcile two such opposing concepts.

Me gustaría saber cómo la mente humana puede reconciliar dos conceptos tan diferentes.

I'd like to know how a human head can reconcile two such opposing concepts.

Me gustaría saber cómo una mente humana puede reconciliar dos conceptos tan opuestos.

A rollercoaster is your mind trying to reconcile two contradictory propositions.

Tu cabeza sí que es una montaña rusa tratando de reconciliar dos propuestas contradictorias.

Then, one day when they were struggling to reconcile two conflicting maps of the ancient world, the main Associator suddenly began to call for attention.

Entonces, un día, cuando luchaba por reconciliar dos mapas diferentes del antiguo mundo, el Asociador principal requirió súbitamente su atención.

And yet, as he waited for dawn, lying on the narrow cot in his cell, Roger told himself that after all, there was something rational in the depths of that irrationality, for in his dream he had tried to reconcile two things he loved and longed for: his friend and his country.

Y, sin embargo, mientras esperaba el amanecer tendido en el estrecho camastro de su celda, Roger se dijo que, después de todo, había algo de razón en el fondo de aquella sinrazón, pues, en el sueño, su mente había trata do de reconciliar dos cosas que quería y añoraba: su amigo y su país.

This proposal, based on article 28 of the 1972 European Convention, sought to reconcile two different views on the provision.

Esta propuesta, que se basaba en el artículo 28 de la Convención Europea de 1972, tenía por objeto conciliar dos puntos de vista diferentes acerca de esta disposición.

63. The problem that currently arose was how to reconcile two opposing demands, namely, the territorial integrity of the State and the right to self—determination of ethnic minorities.

62. El problema que se plantea actualmente consiste en conciliar dos nociones contradictorias, a saber, la integridad territorial de un Estado y el derecho a la libre determinación de las minorías étnicas.

The underlying law and judicial interpretations of affirmative action strive to reconcile two realms - equal rights for all individuals and structural preferences.

Las interpretaciones jurídicas y judiciales subyacentes de la adopción de medidas positivas se esfuerzan por conciliar dos esferas derechos iguales para todas las personas y preferencias estructurales.

The immediate challenge that we have, as you well know, given your own responsibilities is, in the very brief period of time available before the end of this year's session, to try to reconcile two perspectives, if I can put it that way.

Nuestra tarea inmediata, como bien saben por sus propias responsabilidades, será la de tratar, en el breve período de tiempo disponible hasta que finalice el período de sesiones de este año, de conciliar dos perspectivas, por así decirlo.

59. Mr. Asim (Pakistan) said that sustainable development offered a means of reconciling two competing concerns: acceleration of the pace of productive economic expansion and deceleration of the pace of exploitation of the world's natural resources.

El Sr. Asim (Pakistán) dice que el desarrollo sostenible ofrece un medio para conciliar dos problemas opuestos: la aceleración de la expansión de la producción económica y la desaceleración de la explotación de los recursos naturales mundiales.

And it appeared Millat was filled with self-revulsion and hatred of his own kind; that he had possibly a slave mentality, or maybe a colour-complex centred around his mother (he was far darker than she), or a wish for his own annihilation by means of dilution in a white gene pool, or an inability to reconcile two opposing cultures .. and it emerged that 60 per cent of Asian men did this . and 90 per cent of Muslims felt that... it was a known fact that Asian families were often ..

Al parecer, Millat sentía odio hacia sí mismo y su gente, quizá poseía mentalidad de esclavo, o quizá sufría complejo de color centrado en su madre (él era mucho más oscuro), o un deseo de autoaniquilamiento mediante la disolución en un pozo de genes blancos, o una incapacidad para conciliar dos culturas opuestas entre sí… Y se daba el caso de que el sesenta por ciento de los hombres asiáticos hacían esto… y el noventa por ciento de los musulmanes pensaban aquello… Era sabido que con frecuencia las familias asiáticas… y hormonalmente los chicos eran más propensos a… y la psicoterapeuta que le había buscado era una persona estupenda;

And it appeared Millat was filled with self-revulsion and hatred of his own kind; that he had possibly a slave mentality, or maybe a colour-complex centred around his mother (he was far darker than she), or a wish for his own annihilation by means of dilution in a white gene pool, or an inability to reconcile two opposing cultures… and it emerged that 60 per cent of Asian men did this… and 90 per cent of Muslims felt that… it was a known fact that Asian families were often… and hormonally boys were more likely to… and the therapist she’d found him was really very nice, three days a week and don’t worry about the money… and don’t worry about Joshua, he’s just sulking… and, and, and.

Al parecer, Millat sentía odio hacia sí mismo y su gente, quizá poseía mentalidad de esclavo, o quizá sufría complejo de color centrado en su madre (él era mucho más oscuro), o un deseo de autoaniquilamiento mediante la disolución en un pozo de genes blancos, o una incapacidad para conciliar dos culturas opuestas entre sí… Y se daba el caso de que el sesenta por ciento de los hombres asiáticos hacían esto… y el noventa por ciento de los musulmanes pensaban aquello… Era sabido que con frecuencia las familias asiáticas… y hormonalmente los chicos eran más propensos a… y la psicoterapeuta que le había buscado era una persona estupenda; tres sesiones a la semana y no tenía que preocuparse por el dinero… ni por Joshua, porque sólo era una rabieta… Y… y… y…