Translation examples
"La condition de la femme en matière de régime matrimonial entre les recommandations des Nations Unies et le droit musulman" (Status of women in matrimonial regimes: United Nations recommendations and Muslim law) (communication, 15th IDEF Congress, Rabat 20 - 27 November 1983, R J. P.I. C. April - June 1983)
"La condition de la femme en matière de régime matrimonial entre les recommandations des Nations Unies et le Droit Musulman" (La condición de la mujer en materia de régimen matrimonial, entre las recomendaciones de las Naciones Unidas y el derecho musulmán) (Comunicación − XV Congreso del IDEF, Rabat, 20 a 27 de noviembre de 1983, R.J.P.I.C., abril-junio de 1983)
Recommandations de la CFM [Early stimulation.
Recommandations de la CFM (Fomento temprano: Recomendaciones de la CFM).
Eléments de réponse aux cinq recommandations du Groupe de travail auxquelles le Mali doit donner suite
Elementos de respuesta a las cinco recomendaciones del Grupo de Trabajo que deben ser aplicadas por Malí
:: Federal Commission on Migration (2011): Les sans-papiers en Suisse: recommandations de la CFM [Undocumented persons in Switzerland: Recommendations of the CFM].
Comisión Federal para Asuntos de Migración (2011): Les sans-papiers en Suisse: recommandations de la CFM (Los no documentados en Suiza: recomendaciones de la CFM).
:: Spoke at CEPA annual meetings on issues of governance, including a presentation in 2009 on "The management of human resources: global challenges and recommendations" (Gestion des ressources humaines: enjeux globaux et recommandations) in the form of a comparative study
:: Intervino en las reuniones anuales del CEPA sobre cuestiones de gobernanza, incluida la presentación en 2009 de un estudio comparativo sobre "La gestión de los recursos humanos: desafíos mundiales y recomendaciones".
REPLIES TO THE COMMITTEE'S OBSERVATIONS AND RECOMMANDATIONS
Respuestas a las observaciones y recomendaciones del Comité
observation/observación) and "recommendation" (recommandation/recomendación) across the three languages in relation to "concluding observations" and "general comments".
"Puede haber lugar a confusión cuando: i) la traducción de un término a otro idioma no sigue lo más de cerca posible la misma raíz latina; ii) no se utiliza el mismo término en todos los órganos para denominar la misma cosa; y iii) los mismos vocablos (o vocablos derivados de la misma palabra latina) se usan indiscriminadamente: obsérvese, por ejemplo, la utilización de los vocablos "observación" (observation/observation) y "recomendación" (recommendation/recommandation) en los tres idiomas en relación con "observaciones finales" y "comentarios generales".
Recommandations de la CFM [Women migrants.
Recommandations de la CFM (Las mujeres en la migración: Recomendaciones de la CFM).
Réponse de la France aux recommandations formulées dans le cadre de l'Examen périodique universel le 14 mai 2008
Respuesta de Francia a las recomendaciones formuladas en el marco del Examen Periódico Universal celebrado el 14 de mayo de 2008
As for the grown-ups, another very important recommandation:
Para los adultos, otra recomendación muy importante.
Um... it's a great letter of recommandation from Sholding.
Una carta de recomendación genial de Sholding
Fill this,... and find a letter of recommandation.
Llene este formulario y búsquese una carta de recomendación.
En chemin, il lui infligea une série de recommandations.
Por el camino, le hizo una serie de recomendaciones.
Lui, Claude, y était entré facilement grâce à la recommandation de son père.
Él, Claudio, había entrado fácilmente gracias a la recomendación de su padre.
Le jour venu, Liane et Georges accompagnèrent leurs baisers de recommandations personnalisées.
Llegado el día, Liane y Georges acompañaron sus besos de recomendaciones personales.
Il appuya sa candidature par une chaleureuse recommandation qui le fit admettre tout de suite.
Respaldó su candidatura con una calurosa recomendación que hizo que lo admitieran en el acto.
Une drôle de lettre, avec pour seule phrase cette recommandation : " Ne jamais descendre à la cave.
Una carta extrañísima, con la siguiente recomendación por única frase: «No bajar nunca a la bodega.»
Nous étions tous en larmes tandis qu’elle lisait, la voix chevrotante, les recommandations de l’homme qui l’avait adorée.
Todos llorábamos mientras ella leía, con voz temblona, las recomendaciones del hombre que la había adorado.
En revanche, on prit en considération la recommandation du directeur des Affaires sociales concernant une mise sous tutelle.
En cambio, tomaron en consideración la recomendación del jefe de los servicios sociales de asignarle un administrador.
— Julian avait des lettres de recommandation élogieuses, et j’ai tout de suite vu qu’il était à la hauteur.
—Julian traía muy buenas recomendaciones, y enseguida nos dimos cuenta de que hacía honor a ellas.
Le curé s’était apparemment souvenu des recommandations subies et avait évoqué un peu gauchement l’attachement de Suzanne à son cheptel.
El cura se había acordado aparentemente de las recomendaciones recibidas y había aludido con cierta torpeza al apego que tenía Suzanne a su ganado.
La recommandation était simple : trouver un psychiatre coopératif qui pourrait interner Salander en pédopsychiatrie pour quelques années.
La recomendación era sencilla: «Consigue un psiquiatra que esté dispuesto a colaborar y que pueda meter a Salander en una clínica psiquiátrica infantil unos cuantos años.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test