Translation for "recognizers" to spanish

Recognizers

• reconocedores

Translation examples

reconocedores

The court observed that recognition of foreign insolvency proceedings appears to have been intended to have, in the recognizing State, the same effect as if the insolvency proceedings had been opened in the recognizing State (subject to identified exceptions).
El tribunal señaló que parecía que había querido darse al reconocimiento del procedimiento de insolvencia extranjero, en el Estado reconocedor, los mismos efectos que si el procedimiento de insolvencia se hubiera abierto en el Estado reconocedor (a reserva de excepciones especificadas).

(2) A determination of whether, or the extent to which, a certificate is legally effective shall be determined by reference to the laws of the recognizing State or such other applicable law as the parties may agree.
2) La determinación de si, o en qué medida, un certificado surte efecto jurídicos se hará por remisión al derecho interno del Estado reconocedor o a todo otro ordenamiento que las partes hayan de común acuerdo declarado aplicable.

As to the necessity of the recognition application, the court found there was no authority to support its denial on the basis that most of the creditors did not support the liquidation and further, that it was for the Bermudan court to decide whether the proceedings should be commenced and not for the recognizing court to second-guess that issue.
En cuanto a la necesidad de la solicitud de reconocimiento, el tribunal consideró que no había autoridad para apoyar su denegación, pues la mayoría de los acreedores se negaba a apoyar la liquidación y, además, correspondía al tribunal de las Bermudas decidir si debía entablarse el procedimiento y el tribunal reconocedor no tenía que tratar de idear una solución.

For instance, with regard to recognition from a line-up, care is taken to avoid any prior visual or verbal contact between the suspect and the recognizing person.
Un ejemplo de dichas prácticas es evitar que el imputado y el reconocedor, en una diligencia de reconocimiento en rueda de detenido, tengan algún tipo de contacto visual o verbal hasta antes de la realización de dicho reconocimiento.

(o) Provision of relief by a recognizing court to the foreign representative(s) presiding over the proceedings of several group members commenced in the same forum; and
o) Examinar las medidas que podría otorgar un tribunal reconocedor al representante o a los representantes extranjeros que presidieran los procedimientos de varias empresas del grupo entablados en el mismo foro;

(p) Provision of relief by a recognizing court to the foreign representative(s) presiding over the coordinating proceeding.
p) Examinar las medidas que podría otorgar un tribunal reconocedor al representante o a los representantes extranjeros que presidieran el procedimiento de coordinación.

(3) A certificate shall not be held legally ineffective under the laws of the recognizing State or such other applicable law as the parties shall agree solely because a registration requirement under the applicable law has not been met.
3) No se privará de efectos jurídicos a un certificado con arreglo al derecho interno del Estado reconocedor o de todo otro ordenamiento declarado aplicable por las partes por el mero hecho de haberse omitido algún requisito de inscripción registral vigente en ese ordenamiento.

The Working Group noted that part three of the Legislative Guide did not address the relief that might be provided by a recognizing court to the foreign representative(s) presiding over proceedings of several group members commenced in the same forum nor the relief that might be provided by a recognizing court to the foreign representative(s) presiding over a coordinating proceeding.
27. El Grupo de Trabajo señaló que en la tercera parte de la Guía Legislativa no se abordaban las medidas que podría otorgar un tribunal reconocedor al representante o a los representantes extranjeros que presidieran procedimientos respecto de varios miembros de un grupo de empresas abiertos en un mismo foro, ni las medidas que podría otorgar un tribunal reconocedor al representante o a los representantes extranjeros que presidieran un procedimiento de coordinación.

How can you steal a Recognizer?
¿Cómo puedes robarte un Reconocedor?

I see Recognizers. Lots of them.
Veo Reconocedores, un montón de ellos.

‘Kind of like Recognizer’s Glass.
Es parecido al cristal de reconocedor.

She is looking for the Great Recognizer.
Busca al Gran Reconocedor.

“Kind of like Recognizer’s Glass. How quaint.
Es parecido al cristal de reconocedor. Qué pintoresco.

But my pattern recognizers could not process what I was seeing.
Sin embargo, mis reconocedores de patrones no podían procesar lo que veía.

Short-term pattern recognizers seized on the connection, and the orphan joined in the linear chant – and continued it for a while, when the others fell silent.
Los reconocedores de patrones a corto plazo se fijaron en la conexión y el huérfano se unió al canto lineal... y lo siguió durante un rato, después de que los otros hubiesen guardado silencio.