Translation for "recognized as form" to spanish

Recognized as form

• reconocido como forma

Translation examples

reconocido como forma

14. Have violent and discriminatory practices against persons with disabilities in the medical setting, including deprivation of liberty and enforced administration of intrusive and irreversible treatments such as neuroleptic drugs and electroshocks, been recognized as forms of torture and ill-treatment, in conformity with recommendations of the United Nations Special Rapporteur on Torture (A/63/175, para. 41; see also paras. 38, 40, 47, 49 and 61-63)? What measures have been taken to prohibit and prevent such acts? Is the State party aware of the existence of alternatives to these measures, particularly those based on a trauma-informed approach to care, and has it considered adopting such practices?
14. ¿Se han reconocido como formas de tortura y malos tratos las prácticas violentas y discriminatorias contra las personas con discapacidad en el entorno médico, incluida la privación de libertad y la administración forzada de tratamientos invasivos e irreversibles, tales como neurolépticos y descargas eléctricas, de conformidad con las recomendaciones del Relator Especial sobre la cuestión de la tortura (A/63/175, párr. 41; véanse también los párrafos 38, 40, 47, 49 y 61 a 63)? ¿Qué medidas se han adoptado para prohibir e impedir esos actos? ¿Tiene el Estado parte conocimiento de la existencia de opciones alternativas a esas medidas, en particular las medidas basadas en un sistema de atención que tenga en cuenta posibles traumas, y ha considerado la posibilidad de adoptar esas prácticas?

6. The House of Federation has recognized this form of self-determination in many of its decisions.
6. La CF ha reconocido esa forma de libre determinación en muchas de sus decisiones.

The latest legal developments have recognized alternative forms of sanitation, however there remains an implementation gap, and the Special Rapporteur still encountered a perception that a sewage system is the ideal form of sanitation.
En las iniciativas legislativas más recientes se han reconocido otras formas de saneamiento, pero sigue habiendo un desfase en la aplicación, y la Relatora Especial comprobó que la red de alcantarillado sigue considerándose la forma ideal de saneamiento.

42. Projects approved for funding by the Trust Fund address a range of different manifestations of violence against women, including domestic violence and traditional practices recognized as forms of violence against women, such as female genital mutilation and the practice of “honour killings” of women.
Los proyectos aprobados para su financiación por el Fondo Fiduciario se refieren a muy diversas manifestaciones de la violencia contra la mujer, en especial la violencia en el hogar y prácticas tradicionales reconocidas como formas de violencia contra la mujer, entre ellas, la mutilación genital femenina y los homicidios de mujeres “por honor”.

The view was expressed that the interpretative declaration should include explicit statements to the effect that article II(2) should be broadly interpreted and the basis for that interpretation; that technology had advanced since the New York Convention was drafted in 1958, and that subsequent instruments recognized other forms of writing, particularly in the area of electronic commerce.
71. Se expresó el parecer de que en la declaración interpretativa debería afirmarse explícitamente que el texto del párrafo 2 del artículo II debía ser interpretado en sentido lato y el fundamento para interpretarlo así, a saber, el avance de la tecnología desde que se aprobó la Convención de Nueva York, en 1958, y el hecho de que subsiguientes instrumentos habían reconocido otras formas de escrito, particularmente en el campo del comercio electrónico.

She considers that, since these practices have been identified and recognized as forms of violence against women, follow-up could be provided by other mechanisms.
Estima que, puesto que dichas prácticas se han señalado y reconocido como formas de violencia contra la mujer, existen otros mecanismos que permiten continuar dando seguimiento a esa situación.

Some of these were not widely recognized as forms of violence against women before the Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995.
Algunas de esas formas no eran generalmente reconocidas como formas de violencia contra la mujer antes de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing en 1995.