Translation for "form recognized" to spanish

Form recognized

• forma reconocida

Translation examples

forma reconocida

63. In addition, considering the conflicting interpretations of the accounting standards on this matter and the lack of a definition of an advance in the standards, the Board turned to the fundamental accounting principle of substance over form recognized in paragraph 5 (ii) of the United Nations system accounting standards, according to which the economic reality of a transaction prevails over its legal nature.
Además, habida cuenta de que a este respecto hay interpretaciones contradictorias de las normas de contabilidad, y de que en ellas no figura la definición de anticipo, la Junta se basó en el principio contable fundamental de la preponderancia de la sustancia sobre la forma, reconocido en el párrafo 5 ii) de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, según el cual la realidad económica de una transacción tiene preponderancia sobre su forma jurídica.

87. In addition, considering the conflicting interpretations of the United Nations system accounting standards on this matter and the lack of a definition of an advance in the United Nations system accounting standards, the Board turned to the fundamental accounting principle of substance over form recognized by the United Nations system accounting standards (see para. 5.iii), according to which the economic reality of a transaction prevails over its legal nature.
Además, habida cuenta de que a este respecto hay interpretaciones que contradicen las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas y de que las Normas no definen qué constituye un anticipo, la Junta recurrió al principio contable fundamental de la preponderancia de la sustancia sobre la forma, reconocido en las Normas (véase párr. 5.iii), según el cual la realidad económica de una transacción tiene preponderancia sobre su forma jurídica.

His hands ran fretfully over the damp clay, searching, chasing forms that glimmered in his mind, forms recognized for an instant in the face of his model or evoked in the sudden light of his gaze.
Sus dedos corrían inquietos sobre la húmeda arcilla, buscando, persiguiendo formas que le venían a la mente, formas reconocidas por un momento en el rostro del modelo o sugeridas por la repentina luz de su mirada.