Translation for "recently passed" to spanish

Recently passed

• recientemente aprobado
• recientemente aprobada

Translation examples

recientemente aprobado

Similarly, recently passed laws to protect women's rights are not applicable in these areas.
De igual manera, las leyes de protección de los derechos de la mujer recientemente aprobadas no son aplicables en esas zonas.

Said protocol is being revised to align with recently passed anti-violence against women and children legislation.
Ese protocolo se está revisando para ponerlo en consonancia con la legislación recientemente aprobada sobre la violencia contra las mujeres y los niños.

Implement recently passed legislation in the area of alternative sentencing and promote greater use of rehabilitative strategies aimed at youth; and
Aplicar la legislación recientemente aprobada sobre otros tipos de sentencias y fomentar el uso de estrategias rehabilitadoras en los jóvenes; y

We expect that recently-passed legislation on local and municipal governance and reformed local administrative structures will result in a positive trend.
Esperamos que la legislación recientemente aprobada sobre la buena gestión local y municipal y la reforma de las estructuras administrativas locales tengan como resultado tendencias positivas.

Other measures to ensure protection for women included a law recently passed by Parliament that incorporated social security rights for widows and divorced women.
Entre otras medidas que garantizaban la protección de la mujer figuraba una ley recientemente aprobada por el Parlamento que permitía a las viudas y divorciadas acogerse a los beneficios de la seguridad social.

The G-8 leaders also urged all States to implement recently passed United Nations Security Council resolution 1540, which calls on States to criminalize proliferation.
Los dirigentes de los países que forman el Grupo de los Ocho instaron también a todos los Estados a que apliquen la resolución 1540 del Consejo de Seguridad, recientemente aprobada, que exhorta a todos los Estados a que consideren delito la proliferación.

A Bill on the Prohibition of Gang Crimes was recently passed by the Majlis and is pending ratification.
Un proyecto de ley de prohibición de la delincuencia en grupo fue recientemente aprobado por el Maylis y está pendiente de ratificación.

In this context, I will say a word about the recently passed Council resolution on Yemen, a long overdue condemnation of the Yemeni Government abuses.
En este contexto, me referiré a continuación a la resolución sobre el Yemen recientemente aprobada con bastante retraso por el Consejo, que constituye una condena de los abusos cometidos por el Gobierno yemení.

A proposed legislative amendment that would have addressed these issues was dropped from the recently passed omnibus Crime Bill.
Una propuesta de enmienda legislativa que habría tratado esta cuestión fue eliminada del proyecto de ley general sobre el delito recientemente aprobado.

This thread was nine seats thick, but Mrs Thatcher had at least twelve rebellious backbenchers whose main concern was that the recently passed ‘poll tax’ legislation would destroy the party’s hopes at the next general election.
Ese hilo consistía en nueve escaños, pero la señora Thatcher tenía como mínimo doce diputados rebeldes cuya principal preocupación era que la legislación recientemente aprobada del llamado «poll tax» pudiera dar al traste con las esperanzas del partido en las elecciones generales siguientes.

As the police ultimately saw it and as the social workers agreed, a confession from the boys would serve a number of purposes: It would trigger the recently passed Contempt of Court Act, putting an end not only to the growing, hysterical press speculation about the case but also to any possibility of details prejudicial to the trial being leaked to the public;
Por una parte, activaría la recientemente aprobada Ley de Desacato en la Corte, poniendo fin de este modo no sólo a las crecientes e histéricas especulaciones de los medios de comunicación en relación con el caso, sino a cualquier posibilidad de que detalles perjudiciales para el juicio fuesen filtrados a la opinión pública.