Translation for "rebellions" to spanish

Rebellions

noun

• rebelión
• rebeldía
• sublevación

Translation examples

rebelión noun

Armed rebellions are also a source of uncontrolled traffic in arms, as in the case of the Tuareg rebellion in Mali.
Las rebeliones armadas son también fuente de tráfico no controlado de armas, como es el caso de la rebelión de los tuareg en Malí.

III. The August rebellion
III. La rebelión de agosto

(b) Continuing rebellion;
b) La existencia de la rebelión;

Flare-ups of rebellion
El resurgir de las rebeliones;

(a) The financing of the rebellion
a) La financiación de la rebelión

That rebellion had failed.
Esta rebelión fracasó.

1. End of the rebellion
1. Fin de la rebelión

Rebellion in Jerusalem.
Rebelión en Jerusalén.

During the rebellion?
¿Durante la rebelión?

Rebellion or revenge.
Rebelión o venganza.

This is rebellion.
Esto es rebelión.

Rebellion... or betrayal.
Rebelión... o traición.

Guards and rebellions
Guardias y rebeliones

We planned rebellion
Planeamos la rebelión.

The Great Rebellion.
La Gran Rebelión.

It is possible to become intoxicated with rebellion for rebellion’s sake.
Es posible embriagarse con la rebelión por la rebelión en sí.

There is no rebellion.
Esto no es una rebelión.

- Is this a rebellion?
—¿Es esto una rebelión?

This rebellion was followed by the Shay’s Rebellion, The Whiskey Rebellion, Fries Rebellion, The Tariff Wars and many others throughout the history of the United States.
Esa rebelión fue seguida de la rebelión de Shay, la rebelión del whisky, la rebelión de Fries, las guerras de tarifas y muchas otras a lo largo de la historia de Estados Unidos.

One of freedom and rebellion – justified rebellion, of course.
Un mito de libertad y rebelión: rebelión justificada, por supuesto.

“They’re with the Rebellion.”
Ellos están con la Rebelión.

“Is this a rebellion or something?”
—¿Esto es una rebelión o qué?

rebeldía noun

He was subsequently tried and convicted of rebellion, attempted fraud, illegal ownership of minerals and illicit transport of minerals.
Posteriormente fue juzgado y condenado por rebeldía, tentativa de fraude, apropiación ilícita de minerales y transporte ilícito de minerales.

This new population substratum, which emerged in the shadow of rebellion, eventually favoured the merger of all the racial factors that make up the demographic profile of the island.
Con este sustrato poblacional, surgido a la sombra de la rebeldía, se produjo luego una fusión de todos los factores raciales que perfilaban demográficamente la isla.

The extreme right, the most backward and right-wing forces, those in favour of crushing the growing world rebellion and sweeping away everything progressive that remains on the planet.
De la extrema derecha, de las fuerzas más retrógradas y derechistas, de los partidarios de aplastar la creciente rebeldía mundial y arrasar con todo lo que quede de progresista en el mundo.

Nor can they kill the righteous rebellion of the peoples.
No pueden tampoco matar la justa rebeldía de los pueblos.

Nor can bombs kill the righteous rebellion of the peoples." (A/34/PV.31, para. 146)
No pueden tampoco matar la justa rebeldía de los pueblos." (A/34/PV.31, párr. 146)

Those who decided to run away from the whips of the foremen and the humiliation of the plantations embodied the principle of the spirit of rebellion and emancipation of the Cuban people.
Aquellos que decidieron escapar de los látigos de los mayorales y de la humillación de las plantaciones, marcaron el principio del espíritu de rebeldía y emancipación del pueblo cubano.

Cuba considers the heroic struggle of the Palestinian people against Israeli occupation and aggression to be legitimate and indefeasible, and expresses its solidarity with the Palestinian resistance and rebellion.
Cuba considera legítima e irrenunciable la heroica lucha del pueblo palestino contra la ocupación y agresión israelí y se solidariza profundamente con su resistencia y rebeldía.

The reason for this rebellion appears to be the unwillingness of UNITA to surrender its weapons and withdraw from the territories under the control of its armed organization.
El origen de esta rebeldía no sería otro que la resistencia de la UNITA, a entregar las armas y a retirarse de los territorios que están bajo control de su organización armada.

Cuba considers legitimate and inalienable the heroic struggle of the Palestinian people against Israeli occupation and aggression, and it expresses full solidarity with the resistance and rebellion.
Cuba considera legítima e irrenunciable la heroica lucha del pueblo palestino contra la ocupación y agresión israelíes y expresa su plena solidaridad con su resistencia y rebeldía.

Two days later, on 21 December, he told the press that he was in rebellion against the Government.
Dos días más tarde, el 21 de diciembre, señaló además a la prensa que estaba ahora en abierta rebeldía contra el Gobierno.

A dash of teenage rebellion.
Una pizca de rebeldía adolescente.

Is it youthful rebellion?
¿Es rebeldía juvenil?

It's called teenage rebellion.
Se llama rebeldía adolescente.

The irony of your rebellion.
La ironía de tu rebeldía.

Real rebellion has a point.
Las rebeldías tienen una meta.

There's rebellion, and there's stupid.
Hay rebeldía y hay estupidez.

Pimples, rebellion, life sucking.
Espinillas, rebeldía, sorber vida...

Rome will not tolerate rebellion!
Roma no tolera rebeldías.

"Sexual prowess and rebellion."
" Potencia sexual y rebeldía".

It's youthful rebellion.
Es sólo rebeldía juvenil.

Childish rebellion!
—¡Rebeldía infantil!

It was no new rebellion.
No era una nueva rebeldía.

Rebellion, perhaps?
¿De rebeldía, quizá?

And no, it wasn’t rebellion either.
Y no, tampoco fue por rebeldía.

Was it an act of rebellion!
¡Se trataba de un acto de rebeldía!

He’s a rebel against rebellion.
Está en rebeldía contra la rebelión.

Miners rising in rebellion.
Mineros alzándose en rebeldía.

This rebellion is relative, of course.
Esa rebeldía es muy relativa, desde luego.

But immediately rebellion won.
Pero enseguida estalló su rebeldía.

Rebellion for the sake of innovation.
La rebeldía, en aras de la innovación.

sublevación noun

- Adoption of an amnesty act covering those who committed offences in the context of the third rebellion;
- Adopción de una ley de amnistía en favor de quienes cometieron infracciones durante la tercera sublevación;

An effective regionalization plan would eliminate one of the grounds for the rebellion;
Una regionalización efectiva eliminaría uno de los fundamentos de la sublevación;

- Launching of initiatives designed to find a solution to the problem of the victims of the rebellions;
- La ejecución de iniciativas que tengan por objeto dar solución al problema de las víctimas de las sublevaciones;

(d) Still others may have been taken from the State arsenal during the second rebellion (May 1996) and were never returned before the outbreak of the third rebellion;
d) Otras pueden haber sido sacadas de los arsenales del Estado en la segunda sublevación (mayo de 1996) y no haber sido devueltas antes de que estallara la tercera sublevación;

We hear there's war all around, there're rebellions everywhere, in Siberia, in the Ukraine, and even in Petrograd.
Hemos oído decir que en todas partes hay guerra, sublevaciones, en Siberia, en Ucrania e incluso en Petrogrado mismo.

As it had been crucified by rebellion, the reburial would be made secretly for their nearer pupils.
Como había sido crucificado por sublevación, el reentierro se haría en secreto por sus discípulos más cercanos.

- That is rebellion.
- Eso es una sublevación.

Nor is it I who invented guerrilla actions; I didn't invent rebellion or mass uprising.
Y no soy yo el que ha inventado las acciones de los militantes... no soy yo el que ha inventado las revueltas... y las sublevaciones populares.

Is this the start of an armed rebellion?
—¿Será el comienzo de una sublevación armada?

And yet he was head of the rebellion, wasn't he?"
Pero era el jefe de la sublevación, ¿no?

But be careful in Nicaragua - there is a rebellion there at the moment.
Pero tenga cuidado en Nicaragua: hay una sublevación en este momento.

This rebellion became known as the Limbin Confederacy.
Esta sublevación se conoce como la Confederación Limbin.

The goblins hold us responsible for the rebellion’s failure.
Los goblins nos responsabilizan del fracaso de su sublevación.

And no one could stop Silas and his rebellion.
Nadie pudo detener a Silas y su sublevación.

The times would change, if the rebellion succeeded.
Los tiempos iban a cambiar, si la sublevación triunfaba.

The turians were instrumental in ending the Krogan Rebellions.
Los turianos contribuyeron decisivamente a acabar con la sublevación de los krogan.

and the Mariachi Maximiliano Batalla in their catastrophic attempt at rebellion were back in prison.
y al mariachi Maximiliano Batalla en su catastrófico intento de sublevación.