Translation examples
Red lead was also conflated with realgar (Pliny’s ‘sandarach’).
El plomo rojo también se confundía con el rejalgar (la sandáraca de Plinio).
As for realgar, the orange form of arsenic sulphide, ‘there is no keeping company with it .
En cuanto al rejalgar, la extraña variedad anaranjada del sulfuro de arsénico, “no hay que acercarse a él.
She spoke of poison for the Prioress: Orpiment or Realgar would be the insiduous assassin.
Habló de veneno para la Priora: Oropimente o Rejalgar serían el insidioso asesino.
Pliny calls red lead ‘false sandarach’ – true sandarach being the rare orange-red realgar.
Plinio llama al plomo rojo “falsa sandáraca”, siendo la verdadera sandáraca el muy escaso rejalgar rojo-naranja.
Most of these were simply ground-up natural minerals: the copper ores malachite (green) and azurite (blue), the arsenic sulphides orpiment (yellow) and realgar (orange), along with the dull earth colours such as the ochres (iron oxide), soot black and lime white.
La mayoría de ellos no eran más que minerales naturales macerados: los minerales de cobre malaquita (verde) y azurita (azul), los sulfuros de arsénico oropimente (amarillo) y rejalgar (naranja), junto a los colores opacos de la tierra, los ocres (óxido ferroso), el negro del hollín y el blanco de la cal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test