Translation for "real connections" to spanish

Real connections

• conexiones reales

Translation examples

conexiones reales

(q) In some countries the only institution concerned with the NAP alignment process is the national focal point, but this has no real connection to the other relevant public institutions, collaboration with which is necessary if effective alignment is to be achieved;
q) En algunos países, la única institución encargada de la alineación del PAN es la entidad de enlace nacional, pero esta no tiene ninguna conexión real con las demás instituciones públicas pertinentes, cuya colaboración es necesaria para lograr una alineación efectiva.

Paragraph (c) also received support from some delegations, which noted that the formulation of the exception represented a carefully circumscribed acknowledgement of the fact that an individual could be injured by the act of a foreign State outside or within its territory without having any real connection with that territory.
El párrafo c) también contó con el apoyo de algunas delegaciones, que señalaron que la formulación de la excepción representaba un reconocimiento detenidamente limitado del hecho de que una persona pudiera resultar lesionada por la acción de un Estado extranjero fuera o dentro del territorio de éste sin que la persona tuviera ninguna conexión real con dicho territorio.

had not adopted the view that the exhaustion of local remedies should be dispensed with when the requirement would cause hardship to the claimant ... Recourse to local remedies may be burdensome when the injured alien has no real connection with the State which is responsible for the injury, as in the case in which the alien is merely passing through the territory of the State concerned.
no se ha adoptado el punto de vista de que el agotamiento de los recursos internos deba pasarse por alto cuando esa exigencia pueda causar dificultades al demandante. [...] Puede resultar engorroso acudir a los recursos internos cuando el extranjero agraviado no tiene una conexión real con el Estado que es responsable del agravio, como en el caso en que el extranjero se encuentra meramente en tránsito por el territorio del Estado en cuestión.

We have a real connection and...
Tenemos una conexión real y...

You know, we had a real connection.
¿Sabes? Tuvimos una conexión real,

There was a real connection.
Fue una conexión real.

Plus,we had a real connection.
Además, tenemos una conexión real.

I just wanted that real connection.
Sólo quiero una conexión real.

There's a real connection there.
Hay una conexión real.

I feel a... a real connection.
Siento una conexión real.

Real connection here, Clyde.
Hay una conexión real, Clyde.

The bread. Our one moment of real connection before the Hunger Games.
El pan. Nuestro momento de conexión real antes de los Juegos del Hambre.

It’s the first thing we have seen that has any real connection to Liandrin and the others.”
Es lo primero que hemos visto que guarda una conexión real con Liandrin y las otras.

The connection that we forge by judging and mocking others is not real connection, like the examples I wrote about above.
La conexión que forjamos al juzgar y burlarnos de otros no constituye una conexión real, como en los ejemplos que he expuesto antes.

They want to be a part of something—to experience real connection with others—but not at the cost of their authenticity, freedom, or power.
La gente quiere formar parte de algo —sentir una conexión real con los demás—, pero no a costa de su autenticidad, de su libertad o su fuerza.

Even if her paperwork said that she, Nova McLain, had worked there, Nightmare still had no real connection to the place. “Sure.
Incluso si sus documentos decían que ella, Nova McLain, había trabajo allí, de todos modos, Pesadilla no tenía una conexión real con el sitio. –Claro.

His only real connection to the outside world came from newspapers, though they had what happened here eight years ago all wrong.
Su única conexión real con el mundo exterior eran los periódicos, aunque lo que publicaron con respecto al suceso ocurrido en aquel bosque hacía ocho años no tenía nada que ver con la realidad.

Social media are great for developing community, but for true belonging, real connection and real empathy require meeting real people in a real space in real time.
Las redes sociales son fantásticas para la generación de comunidades, pero para practicar un verdadero sentido de pertenencia, una conexión real y una empatía de verdad es necesario reunirse con gente real en un espacio y un tiempo real.

But if I had to identify one core variable that drives and magnifies our compulsion to sort ourselves into factions while at the same time cutting ourselves off from real connection with other people, my answer would be fear.
Pero si yo tuviera que señalar una variable esencial que alimenta y magnifica nuestra tendencia compulsiva a segregarnos en facciones y, al mismo tiempo, a aislarnos de una conexión real con los demás, diría que es el miedo.