Translation for "ready-to-move-on" to spanish

Ready-to-move-on

• listo para moverse
• listo para mudarse
• listos para el traslado aplicable

Translation examples

listo para moverse

They were ready to move;
Estaban listos para moverse.

She didn't look like she was ready to move, but the man was unnerved.
La mujer no parecía estar lista para moverse, pero el hombre se había puesto más nervioso.

Macro crouched slightly, carrying his weight on the balls of his feet, ready to move swiftly.
A continuación se agachó levemente, apoyando el peso en los pulpejos de los pies, listo para moverse con rapidez.

He was ready to move when the light from the torch fell across his patch of ground and he froze.
Estaba listo para moverse cuando la luz de la antorcha cayó en la franja de terreno donde estaba tendido y se quedó paralizado.

Eddie had been ready to move on even before the gesture, knowing perfectly well that Cabin 18 wasn't the one they wanted.
Eddie estaba listo para moverse incluso antes de ver el gesto, sabia perfectamente que la cabaña 18 no era la que buscaban.

They were approaching with a kind of sidling sideways hop, ready to move in just as soon as anyone had been dead for a few days.
Se aproximaban con esa clase de deslizamiento lateral, listos para moverse tan pronto como alguien estuvo muerto un par de días.

Since the captain and the brigade left, Fitzgerald’s strategy was simple: lay in a supply of jerked meat so they were ready to move fast when Glass died;
Desde que el capitán y la brigada se fueron, la estrategia de Fitzgerald fue simple: almacenar una provisión de carne seca para que estuvieran listos para moverse rápido cuando Glass muriera.

With the reserves formed up and ready to move when required, the only soldiers who remained in the camp were a force of five hundred guarding Bryne’s command tent.
Con las tropas de reserva formadas y listas para moverse cuando hiciera falta, los únicos soldados que permanecían en el campamento eran una fuerza de quinientos hombres que guardaba la tienda de mando de Bryne.

Inej had predicted that the Menagerie would arrive late – Tante Heleen loved to make an entrance – but they still needed to be in position and ready to move when the time came.
Inej había predicho que la Reserva llegaría tarde; a Tante Heleen le encantaba hacer una buena entrada, pero todavía necesitaban permanecer en posición y listos para moverse cuando llegara el momento.

Others on the wall heard the call for retreat and hurried down the stairs to stand within the great hall, but Guy stood over his fallen friend with sword ready, not moving.
Los demás que estaban en la muralla oyeron el toque de retirada y corrieron escaleras abajo para refugiarse en el torreón del homenaje, pero Guy se quedó junto a su amigo caído con la espada lista, sin moverse.

listo para mudarse

A resident told an international observer the next day that she was ready to move to the Federal Republic of Yugoslavia.
Una mujer residente del lugar dijo a un observador internacional el día siguiente que estaba lista a mudarse a la República Federativa de Yugoslavia.