Translation for "ready-for-use" to spanish

Ready-for-use

• listo para usar
• listo para su uso

Translation examples

listo para usar

59. In 2008, with a view to preventing acute malnutrition, a supplementation programme using Plumpy doz, a ready-to-use fortified supplementary food, was conducted for children aged 6 to 36 months in the regions most at risk for malnutrition (Haute Matsiatra, Atsimo Atsinanana and Androy).
59. En 2008 se puso en marcha en las regiones con mayor riesgo de malnutrición (Haute Matsiatra, Atsimo Atsinanana y Androy) un programa de suplemento nutricional con Plumpy doz, un complemento alimenticio enriquecido listo para usar, indicado para los niños de 6 a 36 meses.

In addition, UNICEF has developed and assembled medical, school and office ready-to-use kits.
Además, el UNICEF ha elaborado y preparado juegos listos para usar destinados a usos médicos, docentes y de oficina.

The centres could also select complete "ready-for-use" technologies developed under various funding sources by scientific and academic institutions and governmental organizations and develop a submission system for the evaluation of those technologies by independent experts for future transfer to other developing countries in the region.
Los centros también podrían elegir tecnologías completas listas para usar desarrolladas por instituciones científicas y académicas y organizaciones gubernamentales mediante distintas fuentes de financiación y elaborar un sistema de presentación a fin de que expertos independientes evaluaran esas tecnologías para su transferencia en el futuro a otros países en desarrollo de la región.

Other uses include ready-for-use products in Nigeria; snail elimination to control the spread of schistosomiasis in China; and possibly in leather tanneries in India.
Entre otros usos se cuentan productos listos para usar en Nigeria; eliminación del caracol para el control de la esquistosomiasis en China; y posiblemente en la industria del curtido en la India.

Elsewhere, UNICEF collaborated with a private donor and an Ethiopian company to establish local production facilities for Plumpy'nut, a ready-to-use therapeutic food.
En otros lugares, el UNICEF colaboró con un donante privado y una empresa de Etiopía para establecer instalaciones de producción local para Plumpy'nut, un alimento terapéutico listo para usar.

20. The enhanced staffing level proposed for 2002/03 will allow UNLB to increase the turnaround time for trans-shipment and will improve the delivery time frame to the mission of ready-to-deploy assets and ready-to-use items.
El aumento de la plantilla propuesto para 2002/2003 permitirá a la Base Logística aumentar el tiempo necesario para el tránsito y mejorar los plazos de entrega a las misiones de bienes listos para su despliegue y artículos listos para usar.

Along with its well-known ready-to-use medical kits, UNICEF has developed and assembled other field-support-oriented ready-to-use kits and has communication and security equipment for use in most emergency situations.
El UNICEF, además de sus conocidos botiquines médicos listos para usar, ha ideado y preparado otros juegos de suministros listos para usar para el apoyo de actividades sobre el terreno, y cuenta con equipo de comunicaciones y seguridad que se puede usar en la mayoría de las situaciones de emergencia.

Some firms can provide demilitarization facilities ready for use in a foreign customer’s country.
Algunas empresas pueden ofrecer servicios de desmilitarización listos para usar en el país de un cliente extranjero.

While some countries were not ready to use PaperSmart, others wished to use it, and the needs of both were accommodated.
Aunque algunos países no están listos para usar el sistema, otros desean aprovecharlo, y se satisfacen las necesidades de los dos grupos.

This need can be met either through educating farmers or alternatively through the direct provision of analysed information in a ready-to-use form.
Esta necesidad puede colmarse educando a los agricultores o bien proporcionando directamente información ya analizada y lista para usar.

Equipment is aseptic and ready for use.
El equipamiento está aséptico y listo para usar.

Put a Chennai's simcard in a cellphone and keep it ready for use.
Pon la simcard de Chennai en un celular listo para usar.

Everything is tested and ready for use.
Todo está probado y listo para usar.

“We’re ready to use the Ark.
—Estamos listos para usar el Arca.

I hope you are ready to use that weapon.
—Espero que estés listo para usar esa arma.

Just a minute. Peter’s ready to use the telescope…”
Un momento… Peter está listo para usar el telescop…

There were no serried ranks of undershirts, crisp and laundered, folded ready for use.
No había hileras de camisetas impecables y listas para usar.

I have four of them in my warehouse, ready for use.” Whoa. Okay.
Tengo cuatro en mi almacén, listas para usar. Vaya.

Well. There it was. An airlock all ready for use and the control panel was none the wiser.
Bueno. Ahí estaba. Una esclusa de aire lista para usar y el panel de control ni se había enterado.

He insisted on having everything he owned look simultaneously ready to use and never used.
Insistía en que todas sus pertenencias siempre estuvieran a la ve2 listas para usar y sin estrenar.

Fresh wood had to be brought continually from the store outside the kitchen and laid by the hearth ready for use.
Había que traer continuamente madera seca del almacén de fuera de la cocina y dejarla junto al fuego lista para usar.

He gestures to a chair, and watches politely as I put the laptop on the tablecloth, all ready for use.
Hace un gesto indicándome la silla y me observa educadamente mientras dejo el portátil encima del mantel, listo para usar.

Ready-to-use pre-mortem toys with wrinkled faces, stiff joints, and—of course—zero right to that little death.
Juguetes premorten listos para usar, con las caras arrugadas y las articulaciones un poco duras, por supuesto que sin derecho a la pequeña muerte.

listo para su uso

The equipment was readied for use.
El equipamiento estaba listo para su uso.

In a moment it would be ready for use.
En un momento estaría lista para su uso.

Many ancient words were ready for use.
Muchas palabras antiguas estaban listas para su uso.

It was merely absorbed, stored, ready for use, quite as if he himself had devoted a decade and a half to its acquisition.
Eran simplemente absorbidos y almacenados, listos para su uso, exactamente como si él hubiera dedicado toda una década y media a su adquisición.

The ladies of the party were politely ushered into a room where two chamber pots sat in isolation in the middle of the floor, ready for use as desired.
El de las mujeres consistía en un cuarto en el que había dos tazas aisladas en medio del suelo, listas para su uso inmediato.

By this time he really wanted to sleep; but a call on the intraship system informed him that the communication equipment he had requested was ready for use.
En ese momento ya estaba realmente deseoso de dormir, pero una llamada del sistema interno de la nave le informó de que el equipo de comunicación que había solicitado ya estaba listo para su uso.

The death of his sister like the last nail to be driven into his make-up had completed him, as a structure is completed, and becomes ready for use while the sound of the last hammer blow still echoes in the ears.
La muerte de su hermana fue como el último clavo de un engranaje, lo había completado, como una estructura se completa y queda lista para su uso cuando el último martillazo aún resuena en sus oídos.

In the last minutes of daylight they reached a shelter where others had camped before them, for the hearth was thick with wood ash and the cliff was blackened with soot, and there was a pile of dead wood left beside it, ready for use.
Con las últimas luces del día llegaron a un refugio donde otros habían acampado anteriormente, pues el hogar estaba lleno de cenizas y el barranco ennegrecido por el hollín; había un montón de leña seca, lista para su uso.