Translation for "read only by" to spanish

Read only by

• leer solo por
• leer solamente por

Translation examples

leer solo por

Mr. Jilani (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies): In the interest of saving time I will read only excerpts from my statement and will make the full statement available on our website.
Sr. Jilani (Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja) (habla en inglés): Para ahorrar tiempo, voy a leer solo algunos párrafos de mi declaración y pondré a disposición la declaración completa en nuestro sitio web.

The boy signed a confession in Hebrew, which he could not read, only after being threatened, including with electrocution by a wire collar and violation by the interrogator's baton.
El niño firmó una confesión en hebreo, que no era capaz de leer, solo después de haber sido amenazado, entre otras cosas mediante descargas eléctricas aplicadas con un collar de cable, y violado con el bastón del interrogador.

I could’ve gotten a B. I’ll read only one for you:
Podría haberme sacado un siete. Les leeré solo uno:

Tomorrow, remember not to read only the line they ask you to read.
—Mañana acuérdate de no leer solo la frase que te pidan que leas.

Each option was accompanied by an illustration of its meaning, because the women do not read. (Note: It’s not my intention to constantly point out that the women do not read—only when it’s necessary to explain certain actions.)
Cada opción iba acompañada de una ilustración explicativa porque las mujeres no saben leer (nota: no es mi intención estar señalando de continuo que las mujeres no saben leer, solo cuando resulta necesario para explicar determinadas acciones).

We want to avoid that. So you knock on the door, and the minute someone answers you start reading only what is on this card: Hello, I am doing a survey, and I am reading from this card in order not to influence you amp;et cetera.' The poll takers say nothing except what is on the card.
Queremos evitarlo. Así que llamaréis a la puerta, y en cuanto alguien os atienda, empezaréis a leer solo lo que dice en esta ficha: "Hola, estoy realizando una encuesta, y leo de esta ficha para no influir en usted, etcétera"». Los encuestadores solo dicen lo que viene en la ficha.

leer solamente por

In poring over the document, it would be tempting for many of us, faced with time constraints, to read only chapters I and V, the introduction and conclusion.
Al estudiar detenidamente el documento sería tentador para muchos de nosotros, ante las limitaciones de tiempo, leer solamente los capítulos I y V, la introducción y la conclusión.

To illustrate this point, the General Assembly would save valuable time and resources if we were to decide that delegations were free to circulate a longer version of their statements but would read only, say, an executive summary, so long as they were assured that the longer version would go into the record.
Para ilustrar este señalamiento, la Asamblea General ahorraría valiosos recursos y tiempo si decidiera que las delegaciones tienen la libertad de hacer circular versiones más extensas de sus declaraciones, comprometiéndose a leer solamente lo que podríamos llamar un resumen ejecutivo, puesto que se les garantizaría que la versión más extensa quedaría en actas.

He had had time the night before to read only the mail he had received from his wife.
La noche anterior había tenido tiempo de leer solamente las de su mujer.