Translation for "reach out" to spanish

Reach out

• alcanzar
• llegar

Translation examples

alcanzar

Reach out afar, afar.
Intenta alcanzar lejos, muy lejos.

Why? Why reach out to the stars and galaxies? What for?
¿Por qué? ¿Para qué alcanzar las estrellas y las galaxias? ¿Por qué?

We’ll be reaching out, like we used to.”
Nos esforzaríamos por alcanzar algo, como solíamos hacer.

He had opened it a little, was reaching out to pull in the shutters.
La había abierto un poco para alcanzar los postigos.

I, however, may reach out to thee in this manner.
Yo, empero, puedo alcanzaros desta guisa.

Isn't it our nature to seek, to strive, to reach out —?"
¿No está en nuestra naturaleza el aspirar, el esforzarse, el intentar alcanzar…?

He pushed forth one hand, reaching out to Entreri.
Sacó una mano tratando de alcanzar la de Entreri.

You can only reach out so far;
Usted sólo puede alcanzar cierta distancia.

And it that cloud were to reach out its fingers to D’ni city?
¿Y si esa nube llegase a alcanzar la ciudad de D’ni?

La Gorda thought that either Josefina had reached out for the blotch of color or it had reached out for her.
La Gorda creía que o Josefina se estiró hasta alcanzar la mancha de color, o ésta se estiró hasta alcanzarla a ella.

llegar

I reached out to Lissa.
Me centré en llegar hasta Liss.

“It’ll have to reach out a long way, then.”
-Pues tendrá que llegar muy lejos.

Keep reaching out for new members;
Manténgase tratando de llegar a nuevos miembros;

She can feel him reaching out to her.
Lo siente intentar llegar hasta ella.

The flames of the fireplace were reaching out for him!
¡Las llamas de la chimenea querían llegar hasta él!

He reached out, touching Mara in the Force.
Ahondó mentalmente para llegar hasta Mara.

She didn't know how to reach out to him, and she had even less of an idea how to reach out to this strange lurking other.
Ella no sabía cómo llegar a él, y tenía incluso menos de una idea de cómo llegar a este extraño acechando otro.

You seemed to reach out to the people today, Johnny.
Johnny, hoy lograste llegar a la gente.

And, if she was to reach out to it, she had to bridge that gap.
Y, si ella iba llegar a eso, tenía que cerrar esa brecha.