Translation for "re-uniting" to spanish

Re-uniting

verb

• reunir
• reunirse
• reconciliar
• reconciliarse
• volver a hacerse unido

Translation examples

reunirse verb

Ghat before shooting. Friends re-united. Buy you a drink soonest." "Fine," Michaelmas said.
Una charla antes del rodaje. Amigos que vuelven a reunirse. En cuanto pueda te invitaré a tomar una copa. —Perfecto —dijo Michaelmas.

Her brother and his wife were devout Catholics, who raised the boy in the faith and spoke nothing but German in the home against the day when he could be re-united with his mother.
Su hermano y su cuñada, católicos devotos, educaron al niño en la religión; en su hogar sólo se hablaba alemán, en espera del día en que el niño pudiera reunirse con su madre.

even Oskar was filled with admiration for Vasco da Gama, and this was what finally separated Aadam Aziz from his friends, this belief of theirs that he was somehow the invention of their ancestors-'…You alone we worship, and to You alone we pray for help…'-so here he was, despite their presence in his head, attempting to re-unite himself with an earlier self which ignored their influence but knew everything it ought to have known, about submission for example, about what he was doing now, as his hands, guided by old memories, fluttered upwards, thumbs pressed to ears, fingers spread, as he sank to his knees-'… Guide us to the straight path, The path of those whom You have favoured… 'But it was no good, he was caught in a strange middle ground, trapped between belief and disbelief, and this was only a charade after all-'… Not of those who have incurred Your wrath, Nor of those who have gone astray.' My grandfather bent his forehead towards the earth.
hasta Oskar estaba lleno de admiración por Vasco de Gama, y eso fue lo que, finalmente, separó a Aadam Aziz de sus amigos, esa creencia de ellos de que, de algún modo, él era un invento de sus antepasados—. «… A Ti sólo adoramos, y a Ti sólo imploramos ayuda…» —de modo que allí estaba, a pesar de la presencia de ellos en su cabeza, tratando de reunirse con un yo anterior que hacía caso omiso de su influencia pero sabía todo lo que tenía que saber, sobre la sumisión, por ejemplo, sobre lo que estaba haciendo ahora, mientras sus manos, guiadas por viejos recuerdos, se alzaban revoloteando, los pulgares apretaban sus oídos, sus dedos se extendían, mientras caía de rodillas—. «… Dirígenos por el sendero recto, por el sendero de los que has colmado de bienes…» —Pero no servía de nada, estaba cogido en una extraña zona intermedia, atrapado entre la fe y la falta de fe, y aquello, después de todo, era sólo una charada—.

reconciliar verb

The divorced mates, Spirit and Substance, were hard to re-unite: they greeted each other, not in an embrace, but a racking sort of struggle.
Los compañeros separados, el Espíritu y la Materia, no eran fáciles de reconciliar: en vez de saludarse con un abrazo, se enzarzaron en una especie de lucha cruel.