Translation for "rather surprisingly" to spanish

Rather surprisingly

• bastante sorprendente
• sorprendentemente

Translation examples

sorprendentemente

Rather surprisingly, he leaned to kiss Calvinus on the cheek.
Sorprendentemente, se inclinó para besar a Calvino en la mejilla.

He also said, rather surprisingly, that God was “to be seen” in mathematics.
Y, sorprendentemente, agregó que a Dios «había que verlo» en las matemáticas.

Alec held a hand up. Rather surprisingly, Jace fell silent.
Alec alzó la mano. Sorprendentemente, Jace se calló.

Rather surprisingly, Valentinian was declared Emperor, and that was the end of Victor as a political force.
Sorprendentemente Valentiniano fue nombrado emperador, y ése fue el fin de Víctor como fuerza política.

The Hausherr, rather surprisingly, seemed to take no offence at the idea that the Rockenthiens might be thought not good enough for the Hardenbergs.
El Hausherr, sorprendentemente, pareció no ofenderse por la insinuación de que los Rockenthien no estaban a la altura de los Hardenberg.

She opened her eyes against the sun, and she laughed, a small, rather surprisingly cynical laugh;
Susan abrió los ojos hacia el sol, y se echó a reír con una risa suave, sorprendentemente cínica;

The first compression chamber had been military gray; the second, pale blue; and the third-rather surprisingly-red.
La primera sala de compresión era de un gris militar, la segunda azul claro, y la tercera, sorprendentemente, roja.

The Doberman whined, slipped in through the window, and rushed up to Morgan, who rather surprisingly greeted it with some pleasure.
El dóberman emitió un gañido, se deslizó a través de la puerta y se precipitó hacia Morgan que, sorprendentemente, lo saludó con cariño.

That said, internal evidence in the book suggests that Eleanor Perényi did not by any means stick to this stark pronouncement, and, rather surprisingly, she admits to a weakness for dahlias – ‘and not the discreet little singles either’.
Dicho esto, hay pruebas fehacientes en el libro que sugieren que Eleanor Perényi no se atenía, ni mucho menos, a este duro dictamen, es más, incluso llega a admitir, sorprendentemente, cierta debilidad por las dalias: «y no precisamente por las de flor pequeña y sencilla».