Translation for "rather pessimistic" to spanish

Rather pessimistic

• bastante pesimista
• más bien pesimista

Translation examples

bastante pesimista

That rather pessimistic assessment was based on his observation that the developing countries were facing an increasing number of hurdles.
Esta evaluación bastante pesimista se basa en la observación de que los países en desarrollo afrontan un número de obstáculos cada vez mayor.

This rather pessimistic general observation must not be cause for gloom.
Esta observación general bastante pesimista no debe generar un ánimo sombrío.

In 1993, only a few years after the cold war ended, we first read about the “clash of civilizations”, a new and rather pessimistic concept to describe and define the patterns of conflicts in a newly evolving, multipolar international system.
En 1993, sólo unos años después de la terminación de la guerra fría, leímos por primera vez acerca del “enfrentamiento entre civilizaciones”, un concepto nuevo y bastante pesimista para describir los patrones de los conflictos en el nuevo sistema internacional multipolar que acababa de surgir.

Mr. BEST (Switzerland) said that his delegation was unhappy with the reference in operative paragraph 4 to "a decision on the possible continuation of the Cooperation Agreement". That sounded rather pessimistic when speaking of something that everyone had worked hard to make a reality.
46. El Sr. BEST (Suiza) dice que a su delegación no le agrada la frase "una decisión sobre la posible continuación del Acuerdo de Cooperación", que aparece en el párrafo 4, porque suena bastante pesimista teniendo en cuenta que todos han trabajado mucho para convertir el proyecto en realidad.

This seems to indicate a rather pessimistic view of the possibilities of human social intercourse.
Esto parece evidenciar una visión bastante pesimista de las posibilidades de las relaciones sociales humanas.

In my relations with other young women to this point in my life, I had always been rather pessimistic about my prospects, a circumstance born of experience.
Por aquella época, siempre me sentía bastante pesimista sobre mis posibilidades en lo que se refería a mis relaciones con otras chicas, una circunstancia nacida de la experiencia.

Both Archie and Patrick Spence–a friend of ours who also worked at Goldstein’s–were getting rather pessimistic about their jobs: the prospects as promised or hinted at did not seem to materialise.
Tanto Archie como Patrick Spence —un amigo nuestro que también trabajaba en Goldstein—, se mostraban bastante pesimistas respecto a sus empleos: las perspectivas de promoción profesional no se materializaban.

más bien pesimista

37. The LDC Report's approach seemed rather pessimistic concerning the ability of national measures to improve the situation, and so the LDCs were not sufficiently encouraged to undertake reform.
37. El planteamiento del Informe de los PMA parecía más bien pesimista en cuanto a la posibilidad de que las medidas nacionales mejorasen la situación y, en consecuencia, no se alentaba lo suficiente a los PMA a que adoptasen reformas.

I can still recall vividly the rather pessimistic tone of the discussion at the time.
Todavía recuerdo vívidamente el tono más bien pesimista de la deliberación de entonces.

However, developments in the CSCE area continue to lead us to a rather pessimistic overall assessment.
No obstante, los acontecimientos que tienen lugar en la región de la CSCE hacen que nuestra evaluación general siga siendo más bien pesimista.

While we waited, Dobbins gave me a rather pessimistic overview of the Colombia situation.
Mientras llegaba, Dobbins me dio una visión panorámica más bien pesimista de la situación de Colombia.

The Trade and Development Report 2002 presented a rather pessimistic picture of the world economic situation and the fragility of some developing countries, but the increase in the exports of developing countries as a whole and the increasing share of manufactures in those exports were in fact encouraging.
En la publicación Informe sobre el Comercio y el Desarrollo, 2002 se había presentado un panorama más bien pesimista de la situación económica mundial y la fragilidad de algunos países en desarrollo, pero el incremento de las exportaciones de los países en desarrollo en su conjunto y la creciente proporción de las manufacturas en esas exportaciones constituían hechos alentadores.

However, certain developments continue to lead us to a rather pessimistic assessment of the general political climate in the OSCE area.
No obstante, algunos acontecimientos nos siguen conduciendo a una evaluación más bien pesimista del clima político general en la zona de la OSCE.