Translation for "rather complicated" to spanish

Rather complicated

• bastante complicado
• más bien complicado

Translation examples

bastante complicado

34. Mr. van WULFFTEN PALTHE (Netherlands) said that human rights standard-setting had largely been accomplished and the essential challenge was currently implementation, which was rather complicated in the case of economic, social and cultural rights since many of them were not amenable to judicial enforcement.
34. El Sr. van WULFFTEN PALTHE (Países Bajos) observa que el establecimiento de normas sobre derechos humanos ya se ha realizado en gran parte y que el desafío esencial en la actualidad es el de la aplicación, que resulta bastante complicada en el caso de los derechos económicos, sociales y culturales, dado que muchos de ellos no son susceptibles de imposición por la vía judicial.

Those factors were not straightforward, which was why the text was rather complicated.
Esos factores no están claros, motivo por el cual el texto es bastante complicado.

He further said that the heart of the Good Friday Agreement was to ensure fair treatment for all, through a rather complicated process and framework, the implementation of which required compromise by all sides.
Añadió que la base del Acuerdo del Viernes Santo era que garantizaba un trato justo a todos por medio de un proceso y un marco bastante complicados que debían ponerse en práctica con la avenencia de ambas partes.

However, they had some hesitations about the rather complicated system of strands of jurisdiction and different categories of crimes as set out (Mr. Flatla, Norway) in articles 23 to 26.
Sin embargo, manifiesta algunas dudas con respecto al sistema, bastante complicado, de ámbitos de competencia y a las diferentes categorías de crímenes previstas en los artículos 23 a 26.

Today the situation regarding the non-proliferation of nuclear weapons is rather complicated.
La situación relativa a la no proliferación de las armas nucleares es hoy bastante complicada.

However, their administration has become rather complicated.
Sin embargo, su administración se ha hecho bastante complicada.

Currently, it would be rather complicated for a national court to ascertain the precise status and immunity of the judges.
En la actualidad, sería bastante complicado que los tribunales internos determinaran con precisión la condición y la inmunidad de los magistrados.

Epidemiological situation of tuberculosis in Lithuania is rather complicated.
En Lituania la situación epidemiológica de la tuberculosis es bastante complicada.

While the system of arrangements and structures set up under the Good Friday Agreement was rather complicated, it was, in his view, a sound example of promoting cooperation between States for accommodating different communities' issues.
Con ser bastante complicado el sistema de mecanismos y estructuras establecido en virtud del Acuerdo del Viernes Santo, a juicio del orador era un buen ejemplo de promoción de la cooperación entre Estados en lo tocante a las cuestiones que interesaban a las distintas comunidades.

If the various actors disagree in their assessment a rather complicated situation may arise.
Si los diversos actores no coinciden en sus evaluaciones puede surgir una situación bastante complicada.

It's rather complicated, isn't it?
Es bastante complicado, ¿no es cierto?

- It's a rather complicated story.
- Es una historia bastante complicada.

Getting there was rather complicated, though.
Aunque llegar a hacerlo fue bastante complicado, sin embargo.

Rather complicated reasoning, Mr. Baley.
- Un razonamiento bastante complicado, señor Baley.

It all depends. To explain why would be rather complicated…
Todo depende. Explicar por qué sería bastante complicado…».

“It’s a long and rather complicated story, Viola.
—Es una historia larga y bastante complicada, Viola.

“Getting married is always rather complicating, don’t you think?
Casarse siempre es bastante complicado, ¿no te parece?

más bien complicado

The libration orbits are rather complicated.
Las órbitas de libración son más bien complicadas.

383. The results of the piloting have demonstrated an insignificant impact compared to the expected one, the new mechanism being rather complicated and costly from the point of view of its administration.
383. Los resultados experimentales han demostrado que las repercusiones son insignificantes en comparación con las previstas, y que el nuevo mecanismo es más bien complicado y costoso desde el punto de vista de su administración.

The Nordic countries have some hesitation about the rather complicated system of strands of jurisdiction and various categories of crimes set forth in articles 23 to 26.
Los países nórdicos tienen algunas dudas en cuanto al sistema más bien complicado de competencias y de distintas categorías de crímenes establecido en los artículos 23 a 26.

but Wahram had always found it rather complicated.
pero a Wahram siempre le había parecido más bien complicado.

This makes the Sun’s wobble a rather complicated one and that much harder to interpret.
Eso hace que la oscilación del Sol sea más bien complicada y mucho más difícil de interpretar.

The etiology of the thing is rather complicated, but that's what I wandered into inside his mind.
La etiología del asunto es más bien complicada, pero eso es lo que me encontré en su mente.

A publisher of hardcover science fiction books in Chicago, he had cheated Frigate in a rather complicated deal.
Un editor de libros de ciencia ficción de Chicago, que había estafado a Frigate a través de un contrato más bien complicado.