Translation for "raring" to spanish

Raring

• furioso
• con muchas ganas

Translation examples

furioso

She so rarely saw him angry.
Muy pocas veces lo había visto furioso.

'His lordship's in a rare taking,' continued the inspector.
—El marqués está furioso —continuó el inspector—.

An angry man rarely makes rational decisions.
Un hombre furioso no toma decisiones sensatas.

I’ve rarely seen her so angry.’
Rara vez la he visto tan furiosa.

But then it was rare for Hasjarl to be other than in a pet, a temper, or more often merely sullen and vicious.
En cualquier caso, era raro que Hasjarl no estuviese enojado, furioso o lo que era más frecuente, taciturno y arisco.

The next caller, from Mentos, was visibly angry, which is rare enough in our handpicked cadre.
El siguiente comunicante, de Mentos, estaba visiblemente furioso, lo que es muy poco habitual en nuestro grupo cuidadosamente escogido.

‘But rarely angry enemies at the top,’ muttered Koll, staring up towards the battlements.
—Pero pocas veces tienen enemigos furiosos arriba —murmuró Koll mientras alzaba la mirada hacia las almenas.

he was clearly upset, and they had very rarely seen him upset, rarely moved beyond a certain peevishness - certainly not for a couple of civilians, who (though nobody chose to say so at this time, with the men unburied) were as disagreeable a pair of scrubs as they had set eyes upon.
Era evidente que estaba furioso, y muy pocas veces le habían visto furioso —sólo a veces un poco enfadado— y, por supuesto, nunca a causa de un par de civiles que, a pesar de que ninguno se atrevía a decirlo ahora porque aún estaban sin enterrar, eran los tipos más desagradables que habían visto en su vida.

The potentate behind Malm's back was apparently losing his temper – not a rare event. ‘Are you laughing?’ Malm asked.
El poderoso que se hallaba tras la espalda de Malm estaba por lo visto poniéndose furioso, cosa que no era rara. —¿Se está riendo? —preguntó Malm.

I liked those rare hours very much, but the next day she would get up bitter and furious, casting her dread upon me.
Me gustaban mucho esos raros momentos, pero al día siguiente se levantaba otra vez amargada y furiosa, y caían sobre mí rayos y truenos.

con muchas ganas

A pretty girl from the Bronx was Mary Louise Fensen and raring to go.
Mary Louise Fensen era una chica guapa del Bronx con muchas ganas de marcha.

“Ready and raring for the day, sir,” McCobb answered, though in truth his men looked ragged, sullen, and dispirited.
—Preparados y con muchas ganas de empezar el día, señor —respondió McCobb, aunque en realidad sus hombres estaban mal equipados, mohínos y sin ganas de nada.

Her pancreas stopped working one day, just quit, then suddenly showed back up for work a week later, raring to go, and doctors repeatedly asked Celeste if they could study her mother's body after she died.
Un día, el páncreas le dejó de funcionar, de repente, y una semana más tarde volvió a funcionar, con muchas ganas de empezar de nuevo; los médicos no hacían más que preguntar a Celeste si podrían examinar el cuerpo de su madre una vez que ésta hubiera muerto.