Translation for "rail route" to spanish

Rail route

• ruta ferroviaria

Translation examples

ruta ferroviaria

52. Map 3 also shows the road connections from the Central Asian republics into China, which might permit additional access by road vehicles to the new rail route from Druzhba in Kazakstan to Urumqi and Lanzhou inside China.
En el mapa 3 aparecen también los enlaces por carretera desde las repúblicas del Asia central hasta el interior de China, que podrían ofrecer otras vías de acceso por vehículo automotor a la nueva ruta ferroviaria que se extiende desde Druzhba, en el Kazakstán, hasta Urumqi y Lanzhou, en el interior de China.

A change of gauge would be required at the border - from 1,435 mm on the Turkish side to 1,520 on the Georgia side. (The reopening of the old rail route - should political conditions permit it - from Kars in Turkey to Gyumri in Armenia, and then connecting to Georgia, remains a theoretical possibility; in fact, the Turkish authorities have applied to ECE to upgrade this old route to qualify for treatment under the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations, and this proposal was accepted by the ECE Working Party on Combined Transport on 26 March 1996 and will be submitted to the United Nations Legal Office; it may be expected to come into force, legally speaking, in the second half of 1997.)
Sería necesario cambiar el ancho de vía en la frontera - de 1.435 milímetros que es la norma en Turquía, a 1.520 milímetros en territorio georgiano. (De permitirlo la situación política, resta siempre la posibilidad teórica de reabrir la vieja ruta ferroviaria, desde Kars en Turquía hasta Gyumri en Armenia, siguiendo luego a Georgia; en realidad, las autoridades de Turquía han presentado una solicitud a la Comisión Económica para Europa (CEPE) con el objeto de modernizar esa vieja ruta, de modo de poderse acoger al Acuerdo europeo sobre las grandes líneas internacionales de transporte combinado e instalaciones conexas; la propuesta fue aceptada por el Grupo de Trabajo sobre transporte combinado de la CEPE el 26 de marzo de 1996 y será presentada en la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas; cabe prever que la cuestión quedaría resuelta desde el punto de vista jurídico, en el en el segundo semestre de 1997.)

Aside from physical bottlenecks, the basic problem of obtaining agreement on simplified unified documents covering through shipment of goods between the CIS area and Western European countries has not yet been resolved, adding greatly to the complications, costs and risks of using a through rail route to Europe.
Además de los embotellamientos, todavía queda por resolver el problema básico de unificar y simplificar los documentos que se utilizan para embarques directos de mercancías entre el área de la CEI y los países de Europa occidental, lo cual complica mucho más las cosas y aumenta los costos y riesgos de emplear una ruta ferroviaria directa a Europa.

To enhance the Djibouti corridor, the rail route had been supplemented by a gravel road which could be used in emergencies.
Con el objeto de mejorar el corredor de Djibouti, se había complementado la ruta ferroviaria con una carretera de grava que podía utilizarse para las emergencias.

- Completion by Kuwait of the preliminary study for a rail project to link Kuwait with its neighbours; and the adoption by Kuwait of the rail route in State structural plans.
- La finalización en Kuwait del estudio preliminar sobre un proyecto de ferrocarril entre Kuwait y los Estados vecinos, y la adopción de la ruta ferroviaria como parte del plan nacional de infraestructuras de Kuwait.