Translation for "ragtag" to spanish

Ragtag

noun

• chusma

Translation examples

chusma noun

It's a ragtag army of the poor.
Es la chusma de ejército de los pobres.

I have waited a lifetime for this opportunity, and some ragtag collection of droids is not going to deny me my destiny!
Esperé toda una vida por esta oportunidad y una chusma de droides no va a negarme mi destino.

Clara, do you have to discuss... our private affairs with every ragtag and bobtail cow person we meet?
- Clara, ¿tienes que comentar... nuestros asuntos privados con toda la chusma vaquera que te encuentras?

This ragtag posse happens to be my family.
Resulta que esta chusma es mi familia.

Think a bunch of ragtags like you could learn a thing or two from an old-timer like me?
¿Creen que una chusma como ustedes podría aprender algo de un viejo como yo?

I want you and your little ragtag posse to turn around and come home right now.
Quiero que tú y tu pequeña chusma regresen a casa ahora mismo.

And we cannot let that freedom be threatened by ragtag bands of marauding Stone Age primitives.
Y no podemos permitir que esa libertad sea amenazada por esa chusma de bandidos de la edad de piedra.

IfI canjustget her to share an armrest, that would be a start. Hmm... ♪ A ragtag bunch of misfits ♪
Si pudiera hacer que compartiéramos el reposabrazos, eso sería un comienzo. *Un grupo de chusma inadaptados*

He said naught of that ragtag you call a company.
No ha dicho nada de esa chusma a la que llamas compañía.

Trig surprised Istian by taking the ragtag group seriously.
Istian se sorprendió al ver que Trig se tomaba en serio a aquella chusma.

That ragtag collection of traitors outside the town is our only concern.
Esa chusma de traidores congregada a las afueras de la ciudad es nuestra única preocupación.

she said diffidently. “He is, after all, only one man, leader of a ragtag rabble—”
—preguntó con timidez—. Después de todo, no es más que un solo hombre, líder de una insignificante chusma…

This time, finally, Goldeneyes won’t be able to hide behind his little village fortifications or his ragtag allies.
Esta vez, por fin, Ojos Dorados no podrá esconderse detrás de las fortificaciones de su aldea o de la chusma de sus aliados.

A dozen paces and he was among their tents, conscious suddenly of what a ragtag assortment of ill-fed and undisciplined souls they were.
Con una docena de pasos se encontró entre las tiendas y se dio cuenta de pronto de que eran chusma de almas mal alimentadas e indisciplinadas.

If I was a Special Forces soldier taking dubious-quality ammunition from whatever ragtag bunch of partisans I was hanging with, I'd use a Steyr.
Si yo fuera un miembro de las Fuerzas Especiales que hubiera arrebatado munición de calidad dudosa a cualquier chusma de guerrilleros con los que estuviera a la greña, utilizaría una Steyr.

It was unthinkable—unthinkable—that a fleet of three Imperial Star Destroyers should find themselves fighting for their survival against such a pitiful ragtag of aliens and alien-lovers.
Era impensable -impensable-que una flota de tres Destructores Estelares Imperiales se encontrara luchando por su supervivencia contra semejante chusma lastimosa de alienígenas y amantes de alienígenas.