Translation for "ragamuffins" to spanish

Ragamuffins

noun

• granuja
• galopín

Translation examples

granuja noun

This is Lord Moulbrey's visiting card which you sent me by some ragamuffin.
Esta es la tarjeta de visita de Lord Maulbrey la que me envió usted con algún granuja.

Hey, come back here, you little ragamuffin.
Eh, vuelve aquí, pequeño granuja.

That is not a toy, you ragamuffin.
Ese no es un juguete, granuja.

This ragamuffin said that the card was from Calloway, but Calloway didn't know Lord Moulbrey, and he didn't know anything about the will.
Este granuja dijo que la tarjeta fue de Calloway pero Calloway no conoce a Lord Maulbrey y no conocía nada sobre el testamento.

You want this ragamuffin to be his role model?
? Quieres que tenga el ejemplo de este granuja?

Get out of here, you ragamuffins.
Fuera de aquí, granujas.

Oh, is little miss ragamuffin also patron of the arts?
¿La pequeña señora granuja es también una mecenas de las artes?

There could be nothing to fear from such a ragamuffin crew as these!
¡No había nada que temer de aquellos granujas lastimosos!

A grandfatherly ragamuffin by name of Matt Fry.
—Un viejo granuja a quien llaman Matt Fry.

This is a respectable house in which to invite a gang of ragamuffins.
Esta es una casa demasiado respetable como para invitar a una panda de granujas.

It was so strange: the tiny tot, Daddy’s ragamuffin, his little boy was going to start school.
Era tan raro: el bichito, el granuja de papá, su niño, iba a empezar el cole.

He nodded and grinned to the gleeful group of ragamuffins that seemed determined to follow us all the way to my doorstep.
les dirigió una inclinación de cabeza y sonrió al grupo de granujas, que parecían dispuestos a seguirnos hasta mi puerta.

If he was out, some ragamuffin nephew would do the honours, but today my famously casual, devious, rebellious, cantankerous paterfamilias was here.
Si estaba fuera, algún sobrino granuja hacía los honores por él, pero ese día, mi informal, taimado, indómito y cascarrabias paterfamilias, por todos conocido, estaba allí.

Father worked there with another nephew, Gaius, who had always seemed a tricky, fly-by-night character, though the ragamuffin had a heart of gold.
Mi padre trabajaba allí con otro sobrino, Cayo, que siempre había parecido un personaje ladino e informal, aunque el granuja tenía un corazón de oro.

And then a sorry bunch of ragamuffins trudged out of the New Town and headed for the refugee camp like a reluctant flock of geese, honking and straggling all over.
Y entonces, un miserable montón de granujas apareció penosamente de la Nueva Ciudad y se dirigió al campo de refugiados como una bandada de ocas reacias, graznando y quedándose atrás a lo largo de todo el camino.

Under my battered helmet and filthy face mask nobody recognized me, although a gang of small ragamuffins danced around me calling me vile names and throwing stones at me.
Debajo de mi casco de plata batida y mi mugrienta máscara facial nadie pudo reconocerme, aunque un corrillo de granujas revoloteaba junto a mí insultándome y apedreándome.

galopín noun

The ragamuffin gambler bobbed and bowed.
El galopín vaciló y ensayó una reverencia.

"I can see you well enough to know you for a pair of ragamuffins," the boy said, "who've been fighting, by the looks of that bandage on your eye." "We can pay." The boy hesitated.
—Os veo lo suficiente para identificaros como un par de galopines que han tenido una buena agarrada, a juzgar por ese vendaje que llevas en el ojo. —Podemos pagar. El chico vaciló y añadió: