Translation for "raffish" to spanish

Raffish

adjective

• disoluto

Translation examples

disoluto adjective

ditto, more raffish and popular Claudia Rufina
ídem, más disoluto y popular. Claudia Rufina

He would be stylish, raffish no doubt, and he would make Cat unhappy, as she had been unhappy with the other men.
Sería elegante, disoluto sin duda, y haría infeliz a Cat, como habían hecho todos los anteriores.

He saw more both of the politically agitated and of the raffish and satirical sides of life in Schwabing than the young ladies did.
Estaba más en contacto con la efervescencia política y la vida satírica y disoluta de Schwabing que las dos jóvenes.

Even through the crimson stain across the mirror’s face, the masked woman in the glass looked young, elegant, rich and raffish.
a pesar del colorete en el rostro, la mujer con antifaz del espejo era joven, elegante, rica y disoluta.

Others preferred spy stories and adventures, whether Rider Haggard or Buchan or (for the more raffish) James Bond.
Unos cuantos preferían los libros de espías y las novelas de aventuras, ya fuesen de Rider Haggard o Buchan o (para los más disolutos) James Bond.

His dark chestnut hair swept his shoulders, and his small, elegant mustache gave him a raffish air.
Llevaba el pelo castaño oscuro por los hombros y su pequeño y elegante bigote le daba un aire disoluto.

“It’s a polyglot district, cheap and raffish and fun, but bad it is not if you make friends and keep your wits about you.
—Es un distrito políglota, barato, disoluto y divertido, pero no es malo si haces amigos y no pierdes la calma.

Hence raffish women like Sempronia Tuditani and Palla, allegations of incest, and the cultivation of such peerless specimens as young Poplicola.
De ahí esas mujeres disolutas como Sempronia Tuditani y Pala, las alegaciones de incesto y el cultivo de especímenes tan sin igual como el joven Publícola.

- for debt did not happen, and the shocking tales she heard from outlying regions or from the dissolute, giddy metropolis concerned only raffish adventurers or worse;
En la tranquila y apacible región del país donde vivía, no existía el encarcelamiento —¡encarcelamiento!— por deudas, y en las horribles historias que le llegaban de las regiones circundantes o de la metrópoli frívola y disoluta sólo estaban envueltos chulos, aventureros o gente peor.

He had learned things—many things—in the raffish dancing places in Pará, in the sleep-time after dancing in the villages of the mulattoes, which it was better not to remember here, though the knowledge might have its uses.
Había aprendido cosas, muchas cosas, en los disolutos lugares de baile en Para, en las horas de sueño después de las danzas en los poblados de los mulatos, cosas que era mejor no recordar aquí, aunque esos conocimientos podrían tener su utilidad.